1
00:02:35,800 --> 00:02:36,963
Voyons ce que tu as.
2
00:02:37,051 --> 00:02:39,969
J'ai besoin de plus de coureurs.
Je n'arrive pas à écrire l'affaire assez vite.
3
00:02:40,054 --> 00:02:41,964
Tu dois voir Granger.
4
00:02:48,855 --> 00:02:50,729
8720. Ouais.
5
00:02:51,358 --> 00:02:53,849
Ouais. Attendez une minute. Battez-le, Mottola !
6
00:02:53,943 --> 00:02:56,185
M. Granger ? Chicago est en ligne.
7
00:03:00,325 --> 00:03:03,575
C'est Combs. Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Tout le monde est de la partie.
8
00:03:03,662 --> 00:03:05,785
Nous avons eu des problèmes
avec la loi ce matin.
9
00:03:05,872 --> 00:03:08,328
Le maire a promis
pour être dur avec les raquettes.
10
00:03:08,417 --> 00:03:11,334
Il a fait taire tout le monde
pendant deux heures pour que ça paraisse bien.
11
00:03:11,420 --> 00:03:13,459
Rien de sérieux. Cela nous met simplement en retard.
12
00:03:13,547 --> 00:03:14,709
Vous avez fait vos paiements ?
13
00:03:15,007 --> 00:03:18,126
Oui! Il fait ça chaque année.
Il n'y a rien à craindre.
14
00:03:18,427 --> 00:03:22,341
Terminez votre décompte et montez-le ici.
Je ne veux pas rester ici toute la nuit.
15
00:03:22,431 --> 00:03:26,298
Cet homme va être vraiment heureux.
Nous avons dégagé plus de 10 000 $ cette semaine.
16
00:03:26,852 --> 00:03:30,720
- Nous avons dégagé 22 000 $ ici.
- Vous avez tout le Chicago South Side.
17
00:03:30,814 --> 00:03:33,768
Comment veux-tu que mes huit mauvais spots
rivaliser avec ça ?
18
00:03:33,859 --> 00:03:38,402
Ils ont gagné 14 000 $ à Evanston,
16 500 $ pour Gary et 20 000 $ pour Cicéron.
19
00:03:38,489 --> 00:03:40,446
On dirait que vous fermez la marche.
20
00:03:40,533 --> 00:03:43,403
Je viens de recevoir le décompte.
Je vais mettre la prise sur le 16h15.
21
00:03:43,494 --> 00:03:45,368
Nous attendrons.
22
00:03:48,374 --> 00:03:50,117
Devise !
23
00:03:51,878 --> 00:03:55,496
Emmène ça à Chicago à 16h15.
24
00:03:55,798 --> 00:03:58,336
Ils l'attendront
au centre d'échange.
25
00:03:59,135 --> 00:04:03,133
Et ne vous arrêtez pas pour vous divertir.
Prends un taxi sur la Septième.
26
00:04:03,848 --> 00:04:05,307
Découpez-le !
27
00:04:07,477 --> 00:04:08,093
8720.
28
00:04:21,074 --> 00:04:23,992
Hé, tu es là ! Arrêt!
Hey vous! Arrêtez cet homme !
29
00:04:24,202 --> 00:04:28,330
Arrêtez-le ! Il a mon portefeuille !
Arrêtez-le ! Arrêtez cet homme !
30
00:04:28,540 --> 00:04:29,999
Il a tout mon argent !
31
00:04:30,083 --> 00:04:31,708
Arrêtez-le !
32
00:04:35,714 --> 00:04:37,588
Putain d'amateur de nègres !
33
00:04:39,718 --> 00:04:42,043
Je t'aurai un jour pour ça ! Oeuf meunier !
34
00:04:42,596 --> 00:04:44,553
Ne le laissez pas s'échapper !
Il a mon portefeuille !
35
00:04:44,640 --> 00:04:46,300
Il a tout mon argent !
36
00:04:46,642 --> 00:04:49,347
- Mon portefeuille ! Il a mon portefeuille !
- Nous l'avons eu !
37
00:04:49,645 --> 00:04:51,887
Ce qui s'est passé?
Est-ce qu'il t'a eu avec le couteau ?
38
00:04:51,980 --> 00:04:55,765
- Vous avez besoin d'un médecin. Je vais appeler un flic.
- Non, non ! Pas de flics !
39
00:04:58,946 --> 00:05:01,698
- Vous êtes recherché par la loi ?
- Non, ça va.
40
00:05:03,826 --> 00:05:06,910
Es-tu fou de porter une liasse comme ça
dans ce quartier ?
41
00:05:07,079 --> 00:05:10,994
Merci. Je vous suis obligé.
Je dois y aller.
42
00:05:11,459 --> 00:05:13,416
Tu n'iras nulle part avec cette étape.
43
00:05:13,502 --> 00:05:17,203
Je dois le faire. Je dois exécuter quelques machines à sous
à West Bend pour une foule ici.
44
00:05:17,798 --> 00:05:21,713
J'ai pris un peu de retard dans les paiements.
Ils pensent que je les ai retenus.
45
00:05:21,928 --> 00:05:24,679
Ils m'ont donné jusqu'à 16h00
pour trouver l'argent.
46
00:05:24,764 --> 00:05:26,803
S'ils ne comprennent pas, je suis mort.
47
00:05:26,891 --> 00:05:29,263
Ça n'a pas l'air bien, grand-père.
Il est presque 16 heures maintenant.
48
00:05:29,352 --> 00:05:32,768
Je te donnerai, à toi et à ton ami, 100 $
pour me le livrer.
49
00:05:34,774 --> 00:05:38,273
Je ne sais pas.
La tasse qui t'a frappé est en colère contre moi.
50
00:05:38,361 --> 00:05:40,437
Et s'il attendait au coin de la rue ?
51
00:05:40,530 --> 00:05:43,484
Il ne saura pas que vous le portez.
Vous devez m'aider.
52
00:05:44,117 --> 00:05:49,242
Je suis désolé. Je vais t'aider à aller voir un médecin, mais
Je ne vais pas tomber sur un couteau à ta place.
53
00:05:49,664 --> 00:05:52,665
Et toi? Tout ce que tu as à faire
est de le mettre dans la fente de la porte.
54
00:05:52,751 --> 00:05:56,334
- Je te donne la totalité des 100 $.
- Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux lui faire confiance ?
55
00:05:56,421 --> 00:06:00,371
Dégagez-vous ! Je lui ai rendu le portefeuille.
Jusqu'où est cet endroit ?
56
00:06:00,467 --> 00:06:04,465
1811 Maçon. Mettez-le dans la case 3-C.
Vous n'aurez aucun problème.
57
00:06:06,223 --> 00:06:08,548
Il y a 5 000 $ là-bas...
58
00:06:09,059 --> 00:06:10,802
... et voici 100 $ pour vous.
59
00:06:11,103 --> 00:06:15,599
D'accord, je vais faire votre dépôt pour vous.
Et ne t'inquiète pas, tu peux me faire confiance.
60
00:06:19,111 --> 00:06:22,195
Si ces crétins vous fouillent,
vous n'irez pas loin en le portant là-bas.
61
00:06:22,281 --> 00:06:24,487
- Qu'allons-nous faire ?
- Tu as un sac ou quelque chose comme ça ?
62
00:06:24,575 --> 00:06:26,532
Que diriez-vous d'un mouchoir ?
63
00:06:26,619 --> 00:06:28,944
- Voici un mouchoir !
- Donne-le-moi.
64
00:06:29,663 --> 00:06:32,368
- Donnez-moi l'argent.
- Dépêchez-vous, d'accord ?
65
00:06:34,168 --> 00:06:37,619
Vous en avez encore ? Tu ferais mieux de tout me donner
si tu veux le garder.
66
00:06:37,922 --> 00:06:39,464
Ils pensent que j'ai tenu le coup.
67
00:06:39,548 --> 00:06:42,585
Ma femme est tombée malade et j'ai dû payer la facture.
68
00:06:42,718 --> 00:06:45,256
Mets-le dans ton pantalon ici.
Comme ça. J'ai compris?
69
00:06:46,264 --> 00:06:47,295
Dépêchez-vous, voulez-vous ?
70
00:06:47,390 --> 00:06:50,391
Ce n'est pas un gars dur au monde
ça va vous fouiller là.
71
00:06:50,476 --> 00:06:51,555
Merci.
72
00:07:06,159 --> 00:07:06,941
Où aller ?
73
00:07:07,035 --> 00:07:09,442
- Où est Mason ?
- Vingt pâtés de maisons au sud.
74
00:07:09,537 --> 00:07:12,491
- Partez vers le nord, Station Joliet, vite !
- Droite.
75
00:07:17,003 --> 00:07:18,545
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
76
00:07:18,630 --> 00:07:21,335
Je viens de gagner les 5 000 $ les plus faciles au monde !
77
00:07:32,978 --> 00:07:35,647
- Allez, Luther ! Allez!
- Attends, mec !
78
00:07:35,814 --> 00:07:37,059
Agitation!
79
00:07:41,445 --> 00:07:43,521
Ici!
80
00:07:46,158 --> 00:07:48,151
Mec, c'était beau !
81
00:07:48,869 --> 00:07:50,826
Je pensais qu'il était sur nous.
82
00:07:50,913 --> 00:07:54,198
Non, tu l'as eu jusqu'au bout. Jusqu'au bout !
83
00:08:02,133 --> 00:08:04,042
Bon Dieu! Nous sommes millionnaires.
84
00:08:04,468 --> 00:08:06,675
- Tu savais qu'il était si chargé ?
- Bon sang, non !
85
00:08:06,762 --> 00:08:10,677
Je viens de le couper. j'aurais réglé
pour avoir mis en gage une de ces chaussures.
86
00:08:11,601 --> 00:08:13,309
Oh mon Dieu !
87
00:08:18,191 --> 00:08:20,860
Sortons d'ici.
Nous nous partagerons ce soir.
88
00:08:57,481 --> 00:08:59,023
Salut, Marge !
89
00:09:10,536 --> 00:09:13,157
- Salut, gamin.
- Salut, Hooker. Elle est sur scène.
90
00:09:17,918 --> 00:09:20,243
Salut, Hooker. Se marier ou quoi ?
91
00:09:20,337 --> 00:09:23,587
Habitue-toi à ça, Leonard.
Je vais être aussi belle à partir de maintenant.
92
00:09:23,924 --> 00:09:26,332
- Qu'en dis-tu, Ed ?
- Salut, Hooker.
93
00:09:50,243 --> 00:09:52,864
Tu te maries ou quoi ?
94
00:09:59,919 --> 00:10:01,746
Pour l'amour de Dieu, avez-vous entendu ça ?
95
00:10:01,838 --> 00:10:04,709
Harry lâche quatre temps
au milieu de ma foutue routine !
96
00:10:04,799 --> 00:10:07,753
- Combien de temps dois-je supporter ça ?
- Leonard, c'est à toi.
97
00:10:08,261 --> 00:10:10,883
Tu veux sortir d'ici ce soir ?
J'ai de l'argent.
98
00:10:10,972 --> 00:10:13,973
Je ne peux pas. J'ai un spectacle à 10h. J'ai besoin des 5 $.
99
00:10:14,851 --> 00:10:17,010
Je vais dépenser 50 $ pour toi.
100
00:10:17,312 --> 00:10:18,771
- Ouais?
- Ouais.
101
00:10:20,065 --> 00:10:21,227
D'accord.
102
00:10:22,442 --> 00:10:24,898
... ouvre son pantalon,
le canard sort la tête.
103
00:10:24,987 --> 00:10:27,560
Une dame dit à l'autre :
"Tu vois ce que je vois?"
104
00:10:27,656 --> 00:10:30,573
Elle dit : « Et alors ?
Vous en avez vu un, vous les avez tous vus. »
105
00:10:30,659 --> 00:10:33,695
Elle dit : "Oui, mais celui-là
est en train de manger mon pop-corn.
106
00:10:37,291 --> 00:10:40,826
Vous voyez ce type Harry, il ne peut pas garder le temps.
107
00:10:40,919 --> 00:10:44,004
Supposons qu'il y ait
un agent de cinéma hollywoodien.
108
00:10:44,089 --> 00:10:46,462
Toutes ces années de formation
directement dans les égouts.
109
00:10:46,550 --> 00:10:49,041
Je ne t'ai pas vu depuis des mois.
Je pensais que tu étais tombé.
110
00:10:49,136 --> 00:10:51,544
Juste des moments un peu difficiles.
Tout va bien maintenant.
111
00:10:51,639 --> 00:10:53,382
Que diriez-vous d'une dizaine de places en jeu ?
112
00:10:53,474 --> 00:10:56,428
Il y a beaucoup d'action sur la 28ème rue.
Payez-vous 35 $.
113
00:10:57,478 --> 00:10:59,056
3 000 $ sur le rouge.
114
00:10:59,397 --> 00:11:01,188
- 3 000 $ ?
- Tu es fou ?
115
00:11:01,440 --> 00:11:02,555
Non, je me sens chanceux.
116
00:11:02,900 --> 00:11:05,474
Hooker, je ne peux pas accepter ça.
C'est un pari trop gros.
117
00:11:05,570 --> 00:11:07,811
- Il y a une limite de maison.
- Prends-le.
118
00:11:07,947 --> 00:11:09,607
- Mais Hooker ici...
- Prends-le !
119
00:11:18,625 --> 00:11:19,739
Vingt-deux, noir.
120
00:11:22,795 --> 00:11:24,455
Pas de chance, gamin.
121
00:11:25,215 --> 00:11:26,875
Heureusement pour moi, il est devenu noir.
122
00:11:26,966 --> 00:11:29,802
Un gars pourrait avoir des ennuis ici,
perdre un pari comme ça.
123
00:11:29,886 --> 00:11:32,009
Écoute, Jimmy, on ne peut pas recommencer ?
124
00:11:42,440 --> 00:11:45,726
Ne vous inquiétez pas. Il y a toujours plus
d'où ça vient.
125
00:11:45,819 --> 00:11:48,773
"Ne vous inquiétez pas pour ça", dit-il. 3 000 $ !
126
00:11:49,281 --> 00:11:50,230
Merci, Hooker.
127
00:11:50,324 --> 00:11:52,815
Vient ici avec 50 $
il va dépenser pour moi !
128
00:11:56,705 --> 00:11:58,911
- Merci pour la soirée.
- Ce n'est pas encore fini.
129
00:11:58,999 --> 00:12:01,620
La prochaine fois que tu voudras dépenser 50 $
sur moi, envoyez-le par courrier.
130
00:12:58,476 --> 00:13:02,344
Ils ont trouvé Mottola ivre dans un plongeon
à Joliet. Il n'est jamais monté dans le train.
131
00:13:02,439 --> 00:13:05,523
Je ne veux pas entendre parler de sa journée.
Qu'est-il arrivé à l'argent ?
132
00:13:05,609 --> 00:13:08,894
Il l'a perdu face à quelques escrocs
en sortant de l'endroit.
133
00:13:08,987 --> 00:13:11,229
- Combien?
- 11 000 $.
134
00:13:15,118 --> 00:13:17,989
Je ferais mieux de téléphoner à New York...
135
00:13:18,288 --> 00:13:21,123
... tu vois c'est quoi ce gros con
veut faire à ce sujet.
136
00:13:22,042 --> 00:13:24,200
Mais j'ai une assez bonne idée.
137
00:14:09,507 --> 00:14:12,212
- Doyle, je peux te parler ?
- Je suis occupé, Floyd.
138
00:14:12,552 --> 00:14:16,051
C'est important. Nous avons eu un peu de mal
à Chicago aujourd'hui.
139
00:14:16,306 --> 00:14:19,093
Un de nos coureurs a reçu 11 000 $.
140
00:14:20,310 --> 00:14:22,599
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il ne l'a tout simplement pas empoché ?
141
00:14:22,687 --> 00:14:26,767
Nous avons vérifié son histoire auprès d'un informateur.
Il a été nettoyé par deux escrocs.
142
00:14:27,400 --> 00:14:28,978
Ils travaillent pour quelqu'un ?
143
00:14:29,069 --> 00:14:32,438
Je ne sais pas. Peut-être.
Nous sommes en train de vérifier cela maintenant.
144
00:14:33,323 --> 00:14:36,906
Demandez à des habitants locaux de s'en occuper.
Rien d'extraordinaire.
145
00:14:36,993 --> 00:14:39,745
Nous devons décourager ce genre de choses.
146
00:14:41,665 --> 00:14:43,124
Vous suivez ?
147
00:15:03,062 --> 00:15:04,722
Johnny Hooker!
148
00:15:04,855 --> 00:15:07,809
- Si tu n'es pas un expert en draps !
- 'Soir, Louise.
149
00:15:07,900 --> 00:15:08,896
Hé, maman !
150
00:15:08,984 --> 00:15:12,899
Si je ne te connaissais pas mieux,
Je jurerais que tu as eu un peu de cours.
151
00:15:13,781 --> 00:15:16,865
Luther a dit que tu étais quelque chose
à voir aujourd'hui !
152
00:15:16,951 --> 00:15:18,113
Je ne sais pas, Alva.
153
00:15:18,202 --> 00:15:22,152
Je dois faire plus vite pour boucler ce paquet.
Je leur laisse encore trop de temps pour réfléchir.
154
00:15:22,248 --> 00:15:26,376
Bushwah! J'avais l'habitude de faire ce changement
avec des mains plus lentes que vous.
155
00:15:26,711 --> 00:15:29,546
Bien sûr, le haut et le bas de Broadway
était mon meilleur jeu.
156
00:15:29,672 --> 00:15:33,717
Luther et moi n'avons pas gagné grand-chose là-dessus.
mais ce n'était pas si délicat.
157
00:15:33,801 --> 00:15:37,669
Ces marques peuvent te mettre à mal
quand ils vous surprendront en train de faire ce changement.
158
00:15:37,764 --> 00:15:39,922
Allez, Leroy. Nous serons en retard à l'église.
159
00:15:40,016 --> 00:15:42,685
Maman, ils se rapprochaient
sur Machine Gun Kelly!
160
00:15:42,769 --> 00:15:44,311
De toute façon, pour qui soutenez-vous ?
161
00:15:44,395 --> 00:15:46,020
- Hé, Pute !
- Je ne peux pas t'aider, Leroy.
162
00:15:46,105 --> 00:15:47,849
- Vous ne pouvez pas battre la maison.
- Des noix !
163
00:15:47,941 --> 00:15:51,476
- Depuis quand vas-tu à l'église le soir ?
- Depuis qu'ils ont commencé le bingo tardivement.
164
00:15:51,569 --> 00:15:54,903
Je demanderai au Seigneur une partie de cet argent
pendant qu'Il est encore en train de payer.
165
00:15:54,990 --> 00:15:57,825
Luther, regarde le bébé
de temps en temps, d'accord ?
166
00:15:57,909 --> 00:16:00,994
- Toi aussi, Louise ?
- Mon enfant, ouais, je dois aller prier. À bientôt.
167
00:16:01,997 --> 00:16:03,788
Salut, Érié.
168
00:16:03,874 --> 00:16:07,207
- Donne-moi ! Donne-moi, donne-moi !
- Voilà votre part.
169
00:16:08,253 --> 00:16:10,127
Il s'est avéré qu'il s'agissait d'un puits de pétrole.
170
00:16:10,213 --> 00:16:13,214
- Par où est-il allé ?
- Plein nord. Il allait tout prendre.
171
00:16:13,300 --> 00:16:16,384
Le salaud.
Il peut se moucher jusqu'au bout.
172
00:16:20,933 --> 00:16:23,471
Et voilà, Luther. Six G.
173
00:16:26,230 --> 00:16:30,144
- Vous êtes en retard. Où étais-tu?
- J'avais quelques rendez-vous.
174
00:16:31,568 --> 00:16:33,478
Combien as-tu perdu ?
175
00:16:39,535 --> 00:16:42,026
- Tout ça.
- En une putain de nuit ?
176
00:16:43,122 --> 00:16:45,115
Pourquoi pulvérisez-vous de l'argent
dans le coin comme ça ?
177
00:16:45,207 --> 00:16:48,078
- Tu aurais pu être coincé !
- Il n'y avait pas de bites là-bas.
178
00:16:48,169 --> 00:16:50,660
Mais tu es un escroc,
et tu l'as gâché comme un proxénète !
179
00:16:50,755 --> 00:16:53,328
- Je ne t'ai pas appris à ne pas être un proxénète.
- Qu'est-ce qui te ronge ?
180
00:16:53,424 --> 00:16:55,216
J'ai déjà dépensé de l'argent.
181
00:16:55,384 --> 00:16:58,884
- Aucun escroc de classe ne l'aurait fait.
- Tu penses que ma pièce est mauvaise ?
182
00:17:00,139 --> 00:17:01,799
Je pense que tu es le meilleur.
183
00:17:05,853 --> 00:17:08,427
Sinon, je ne m'en sortirais pas.
184
00:17:10,567 --> 00:17:13,852
- De quoi parles-tu?
- Je deviens trop vieux pour ce vacarme.
185
00:17:13,945 --> 00:17:16,816
Tu tiens trop longtemps
et tu commences à t'embarrasser.
186
00:17:16,906 --> 00:17:19,148
Nous venons de décoller avec le plus gros score de tous les temps.
187
00:17:19,242 --> 00:17:22,160
Ce n'est rien comparé à quoi
vous pourriez faire une grosse escroquerie.
188
00:17:22,245 --> 00:17:23,870
Mais tu as joué le grand jeu.
189
00:17:23,955 --> 00:17:28,368
Tu m'as dit toi-même que c'était un peu
jeu stupide pour les garçons et les flocons à maman.
190
00:17:30,420 --> 00:17:35,213
Bon sang, je n'ai jamais joué à une grosse arnaque.
J'ai traîné et ramassé quelques affaires.
191
00:17:37,469 --> 00:17:40,803
Aucun garçon riche ne fera confiance
un nègre assez affamé pour être trompé.
192
00:17:41,848 --> 00:17:43,093
Mais je vais vous le dire...
193
00:17:43,809 --> 00:17:46,514
...je cherchais celui-ci
toute ma vie, Johnny.
194
00:17:46,645 --> 00:17:49,017
Maintenant j'ai une chance
sortir quand je suis en avance.
195
00:17:49,982 --> 00:17:52,899
Allez!
Que feriez-vous de vous-même ?
196
00:17:53,152 --> 00:17:56,271
J'ai un frère à K.C.,
gère un point de vente de fret.
197
00:17:56,572 --> 00:17:58,730
Je peux faire demi-tour avec lui.
198
00:17:59,408 --> 00:18:02,777
Ce n’est pas très excitant, mais c’est surtout légal.
199
00:18:05,831 --> 00:18:08,785
J'ai un vieil ami à Chicago
nommé Henry Gondorff.
200
00:18:09,293 --> 00:18:13,540
Je veux que tu le cherches.
Il n'y a pas de meilleur homme intérieur au monde.
201
00:18:13,923 --> 00:18:16,793
- Il vous apprendra tout ce que vous devez savoir.
- Au diable ça.
202
00:18:18,636 --> 00:18:19,964
Je veux travailler avec toi.
203
00:18:20,638 --> 00:18:22,761
Je sors, Johnny.
204
00:18:28,771 --> 00:18:31,891
Ouais, bien sûr. Si c'est comme ça que tu le veux.
205
00:18:33,693 --> 00:18:35,567
C'est comme ça que je le veux.
206
00:18:38,698 --> 00:18:42,032
Comment trouves-tu ce Coleman ?
Après cinq ans.
207
00:18:42,911 --> 00:18:46,196
- Il savait qu'il te retenait.
- Ouais, mais nous étions partenaires.
208
00:18:46,289 --> 00:18:48,959
S'il n'y avait pas Luther,
Je serais toujours en train de jouer au flipper.
209
00:18:49,042 --> 00:18:50,620
Je n'ai pas besoin de plus que ce que j'ai.
210
00:18:50,710 --> 00:18:53,914
Tu n'auras rien
si vous n'abandonnez pas les jeux de hasard.
211
00:18:54,005 --> 00:18:56,959
- Il y a une dépression.
- Il y a toujours une dépression.
212
00:18:57,050 --> 00:18:59,422
Si vous avez économisé un peu,
vous n'auriez pas à escroquer.
213
00:18:59,511 --> 00:19:02,512
- J'aime escroquer.
- Tu pourrais t'acheter des choses.
214
00:19:02,597 --> 00:19:04,056
- Quoi?
- De nouveaux vêtements, une voiture.
215
00:19:04,141 --> 00:19:06,383
J'ai des vêtements,
et je ne sais pas conduire.
216
00:19:06,476 --> 00:19:08,220
Qu'as-tu d'autre à vendre ?
217
00:19:11,064 --> 00:19:13,686
Hé, Hooker ! Allez, fils de...
218
00:19:17,237 --> 00:19:18,696
Salut, Snyder.
219
00:19:18,947 --> 00:19:22,447
Quel est le problème? Les choses sont un peu lentes
au département Bunco ?
220
00:19:22,534 --> 00:19:23,910
Quelqu'un a perdu aux dominos ?
221
00:19:23,994 --> 00:19:26,781
Vous avez gagné du prix du sang aujourd'hui,
et tu as besoin d'un ami.
222
00:19:27,122 --> 00:19:29,198
Va te trouver un voleur à l'étalage pour rouler.
223
00:19:34,004 --> 00:19:37,705
Tu t'es trompé de gars, mon pote.
Je suis resté à la maison avec la grippe toute la journée.
224
00:19:38,009 --> 00:19:40,416
- Surveillez mes toilettes si vous voulez.
- Continuez à parler !
225
00:19:54,692 --> 00:19:57,064
Je vais te dire ce que tu as fait, garçon intelligent.
226
00:19:57,528 --> 00:20:01,194
Vous êtes lié à une marque chargée
sur la 47ème, en face de Maxie's.
227
00:20:01,449 --> 00:20:05,529
Coleman et toi avez joué le rôle de changement
pour lui et l'a envoyé dans un taxi sur la 49ème.
228
00:20:06,371 --> 00:20:10,451
S'il n'avait pas été un coureur de chiffres pendant
Doyle Lonnegan, ça aurait été parfait.
229
00:20:11,376 --> 00:20:13,036
Tu es fou.
230
00:20:15,338 --> 00:20:17,960
Je ne suis pas assez stupide
jouer sans argent de raquette.
231
00:20:18,049 --> 00:20:22,047
Pas intentionnellement, peut-être.
Cela ne coupe pas la glace avec Lonnegan.
232
00:20:22,721 --> 00:20:25,390
- Il t'écrasera comme une mouche.
- Ouais, eh bien...
233
00:20:27,225 --> 00:20:28,969
... Je vais régler le problème avec le réparateur.
234
00:20:29,061 --> 00:20:31,848
Personne ne peut t'acheter une prière
si je mets le doigt sur toi.
235
00:20:33,357 --> 00:20:36,726
Maintenant, je pense que c'est ta fin du score
il y avait au moins trois G.
236
00:20:37,444 --> 00:20:40,694
- J'en veux deux, peu importe ce que c'était.
- Mon avis n'en était qu'un.
237
00:20:40,781 --> 00:20:43,651
Alors tu devras venir
avec 1 000 $ de plus quelque part.
238
00:20:55,129 --> 00:20:56,623
D'accord.
239
00:21:08,893 --> 00:21:11,384
Tu es un œuf intelligent, Hooker.
240
00:21:12,438 --> 00:21:14,976
Cela ne sert à rien de mourir pour plus de 2 000 $.
241
00:21:23,408 --> 00:21:25,946
Détends-toi, Érié. Je vais vous facturer.
242
00:21:35,837 --> 00:21:38,245
- Je pensais que tu avais gaspillé tout ton argent.
- Je l'ai fait.
243
00:21:39,883 --> 00:21:43,715
Je lui ai donné une contrefaçon. Ils le repéreront
le premier endroit où il essaie de le dépenser.
244
00:21:43,803 --> 00:21:46,010
Es-tu fou,
lui donner de la fausse monnaie ?
245
00:21:49,100 --> 00:21:51,058
Attendez ! Où vas-tu ?
246
00:22:12,166 --> 00:22:15,332
Qu'est-ce que tu vas faire
si Snyder vous met le doigt ?
247
00:22:15,419 --> 00:22:18,171
- Tu te suicides, gamin.
- Quelle est la différence ?
248
00:22:18,255 --> 00:22:22,335
Si Snyder le sait, tout le monde le sait aussi.
Il n'obtient jamais rien en premier.
249
00:22:22,676 --> 00:22:25,796
Hé, écoute-moi.
Ne retourne pas chez toi ce soir.
250
00:22:25,888 --> 00:22:29,174
N'allez pas là où vous allez habituellement.
Tu m'entends ?
251
00:22:29,475 --> 00:22:31,800
Condamner! Il n'y a pas de réponse chez Luther.
252
00:22:32,353 --> 00:22:34,926
Écoute, tu ferais mieux de quitter la ville
ou quelque chose comme ça.
253
00:22:37,108 --> 00:22:39,231
Madame, lâchez prise !
254
00:22:39,569 --> 00:22:43,483
- Madame ! Madame!
- Je veux récupérer mon nickel pour ce téléphone !
255
00:22:49,412 --> 00:22:52,247
Non, monsieur. Personne ici ne l'a fait.
256
00:22:52,999 --> 00:22:54,742
1521 Nord Bryant.
257
00:23:13,019 --> 00:23:15,510
- Il est mort ?
- Je ne sais pas. Il y a eu une grosse bagarre.
258
00:23:15,605 --> 00:23:18,440
Je ne sais pas.
Quelqu'un a dû le pousser.
259
00:23:23,405 --> 00:23:24,983
- Jésus!
-Luther !
260
00:23:25,866 --> 00:23:27,443
-Luther !
- Jésus!
261
00:23:28,076 --> 00:23:30,781
Dieu! Non!
262
00:23:30,996 --> 00:23:33,617
Luther!
263
00:23:33,874 --> 00:23:35,072
Ce qui s'est passé?
264
00:23:35,167 --> 00:23:38,168
Qui te ferait une chose pareille, Luther ?
265
00:23:42,132 --> 00:23:44,706
Allez! Sortons d'ici.
266
00:23:45,803 --> 00:23:49,088
Allez! Si Snyder vous surprend ici,
tu es mort!
267
00:23:52,977 --> 00:23:55,219
- Sortez d'ici !
- À l'écart.
268
00:23:55,312 --> 00:23:57,222
Aide-moi! Aide-moi!
269
00:24:45,697 --> 00:24:46,860
Excusez-moi.
270
00:24:47,282 --> 00:24:49,239
je cherche un mec
nommé Henry Gondorff.
271
00:24:49,326 --> 00:24:51,283
- Vous le connaissez ?
- Non.
272
00:24:57,292 --> 00:24:58,122
Tu es sûr ?
273
00:24:58,836 --> 00:25:00,211
Batte-le.
274
00:25:00,546 --> 00:25:01,921
Luther Coleman m'a envoyé.
275
00:25:05,509 --> 00:25:07,418
- Etes-vous Pute ?
- Ouais.
276
00:25:09,888 --> 00:25:11,715
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
277
00:25:13,642 --> 00:25:15,801
Nous avons entendu parler de Luther hier soir.
278
00:25:16,312 --> 00:25:17,343
Allez.
279
00:25:24,528 --> 00:25:26,936
Je pensais que tu étais peut-être un flic
ou quelque chose comme ça.
280
00:25:28,282 --> 00:25:29,824
C'est la pièce à l'arrière.
281
00:25:29,951 --> 00:25:32,442
Mais il ne vous attendait pas si tôt.
282
00:25:33,704 --> 00:25:34,949
Merci.
283
00:26:41,524 --> 00:26:43,600
Le grand Henry Gondorff.
284
00:26:45,528 --> 00:26:46,441
Éteignez-le !
285
00:26:50,908 --> 00:26:52,450
Êtes-vous sobre ?
286
00:26:53,160 --> 00:26:54,952
Éteignez-le, voulez-vous ?
287
00:27:12,096 --> 00:27:14,634
Content de te rencontrer, gamin.
Tu es un vrai connard.
288
00:27:15,767 --> 00:27:18,436
Luther a dit que je pouvais apprendre
quelque chose de toi.
289
00:27:19,312 --> 00:27:20,854
Je sais déjà boire.
290
00:27:23,316 --> 00:27:25,225
Désolé pour Luther.
291
00:27:25,610 --> 00:27:28,528
C'était le meilleur travailleur de rue que j'aie jamais vu.
292
00:27:31,616 --> 00:27:33,905
Il vous considérait comme un grand joueur.
Ce qui s'est passé?
293
00:27:38,498 --> 00:27:41,583
J'ai escroqué un sénateur de Floride
sur une transaction boursière.
294
00:27:41,960 --> 00:27:45,543
Une vraie oreille tombante. Je pensais qu'il allait
reprendre General Electric.
295
00:27:45,797 --> 00:27:48,917
Mais une chanteuse l'a réveillé.
et il a mis les fédéraux sur moi.
296
00:27:50,010 --> 00:27:51,753
Tu veux dire que tu as tout gâché.
297
00:27:52,554 --> 00:27:54,926
Luther ne m'a pas dit que tu avais une grande gueule.
298
00:27:55,057 --> 00:27:57,726
Il ne m'a pas non plus dit que tu étais un raté.
299
00:28:06,652 --> 00:28:09,190
Avez-vous joué de gros contres depuis ?
300
00:28:10,447 --> 00:28:14,825
J'ai déambulé dans un tas de villes bohèmes,
un coup de pied devant les G-men.
301
00:28:15,453 --> 00:28:18,370
Serait encore,
si Billie ne m'avait pas installé ici.
302
00:28:21,792 --> 00:28:24,793
Ne vous faites pas d'illusions, mon ami. Je sais encore comment.
303
00:28:31,719 --> 00:28:35,669
Vas-tu rester pour le petit-déjeuner,
ou savez-vous déjà manger ?
304
00:28:36,391 --> 00:28:38,217
J'ai ramassé quelque chose en cours de route.
305
00:28:43,106 --> 00:28:44,517
Lonnegan en a-t-il aussi après vous ?
306
00:28:45,525 --> 00:28:48,063
Je ne sais pas. Je n'ai vu personne.
307
00:28:48,403 --> 00:28:50,360
Tu ne le fais jamais, gamin.
308
00:29:04,753 --> 00:29:05,951
Doyle?
309
00:29:06,713 --> 00:29:07,876
Ouais.
310
00:29:10,842 --> 00:29:12,716
Nous venons de parler à Chicago.
311
00:29:12,886 --> 00:29:15,721
Ils ont attrapé un des escrocs hier soir.
Un nègre.
312
00:29:16,890 --> 00:29:20,473
- Et l'autre ?
- Ils le recherchent toujours.
313
00:29:21,770 --> 00:29:25,056
- Qui Combs a mis dessus ?
- Il l'a donné à Riley et Cole.
314
00:29:25,274 --> 00:29:28,773
Ils ont surveillé la place de l'autre gars
hier soir, mais il n'est jamais venu.
315
00:29:28,861 --> 00:29:31,067
Ils pensent qu'il a peut-être quitté la ville.
316
00:29:31,447 --> 00:29:33,155
Voulez-vous continuer après lui ?
317
00:29:34,491 --> 00:29:36,733
Tu vois ce type avec le pull rouge ?
318
00:29:37,369 --> 00:29:38,745
Il s'appelle Danny McCoy.
319
00:29:38,829 --> 00:29:42,661
Fonctionne avec quelques-unes des raquettes de protection
quand il attend quelque chose de mieux.
320
00:29:43,626 --> 00:29:46,413
Danny et moi nous connaissons
depuis que nous avons six ans.
321
00:29:49,048 --> 00:29:51,753
Regarde bien ce visage, Floyd.
322
00:29:52,635 --> 00:29:56,134
Parce que si jamais il découvre
Je peux être battu par un mauvais escroc...
323
00:29:56,556 --> 00:29:58,632
... Je vais devoir le tuer ainsi que tous les cagoules...
324
00:29:58,724 --> 00:30:01,560
...qui veut se muscler
sur mon opération à Chicago.
325
00:30:04,063 --> 00:30:05,973
- Vous suivez ?
- Oui Monsieur.
326
00:30:08,026 --> 00:30:09,354
Bon garçon.
327
00:30:13,239 --> 00:30:15,777
Tu te sens bien ce matin, Henry ?
328
00:30:16,409 --> 00:30:17,358
Ouais, bien.
329
00:30:17,577 --> 00:30:20,150
Cela vous dérangerait d'ouvrir le cycle
un peu tôt aujourd'hui ?
330
00:30:20,246 --> 00:30:22,323
Nous avons des affaires
arrivant avant les heures.
331
00:30:22,707 --> 00:30:25,198
- Bien sûr.
- Vérifiez l'engrenage principal, voulez-vous ?
332
00:30:25,460 --> 00:30:29,292
Man O' War a commencé à trembler hier
et jeta un enfant sur la tête.
333
00:30:32,134 --> 00:30:35,918
Super petite comtesse, cette Billie.
Elle dirige également une maison chic là-bas.
334
00:30:36,012 --> 00:30:38,420
Vous envisagez de dépenser
le reste de ta vie ici ?
335
00:30:38,682 --> 00:30:40,675
Je pourrais faire bien pire.
336
00:30:46,315 --> 00:30:48,984
Écoute, est-ce que je vais apprendre à jouer
le gros inconvénient ou pas ?
337
00:30:49,193 --> 00:30:52,194
- Qu'est-ce qui te presse ?
- Je veux jouer pour Lonnegan.
338
00:30:52,905 --> 00:30:54,862
Tu sais quelque chose sur ce gars ?
339
00:30:54,948 --> 00:30:57,784
Ouais, a-t-il croassé Luther.
Y a-t-il autre chose que j'ai appris ?
340
00:31:05,668 --> 00:31:06,996
D'accord.
341
00:31:07,711 --> 00:31:11,756
Il dirige un racket de chiffres dans le Sud
Side possède une usine de conditionnement, quelques banques...
342
00:31:11,924 --> 00:31:14,711
Ouais, et la moitié des politiciens
à New York et Chicago.
343
00:31:14,927 --> 00:31:17,881
Aucune solution dans ce monde ne le calmera
s'il souffle sur toi.
344
00:31:17,972 --> 00:31:19,632
- Je vais l'avoir de toute façon.
- Pourquoi?
345
00:31:20,183 --> 00:31:22,852
Parce que je n'en sais pas assez
de tuer pour le tuer.
346
00:31:41,287 --> 00:31:42,995
Tu ne peux pas le faire seul, tu sais.
347
00:31:43,081 --> 00:31:45,489
Il faut des gars et de l'argent
pour leur donner une belle apparence.
348
00:31:45,583 --> 00:31:48,039
- Je connais beaucoup de gars.
- Ce n'est pas comme jouer aux winos.
349
00:31:48,128 --> 00:31:49,955
- Vous ne pouvez pas distancer Lonnegan.
- Je ne joue pas pour les winos.
350
00:31:50,046 --> 00:31:52,253
Tu dois garder son escroquerie
après avoir pris son argent.
351
00:31:52,340 --> 00:31:54,914
- Il ne peut pas savoir que tu l'as emmené.
- Tu as peur de lui.
352
00:31:55,177 --> 00:31:57,668
Jusqu'à mes chaussettes, mon pote.
353
00:31:57,971 --> 00:31:59,928
Ce type tuerait un escroc...
354
00:32:00,015 --> 00:32:03,135
...pour une somme d'argent que
Je ne le soutiendrais pas pendant deux jours.
355
00:32:05,354 --> 00:32:07,097
Vous allez y aller pour lui.
356
00:32:10,067 --> 00:32:13,233
Je ne veux pas qu'une tête brûlée cherche à se venger,
je reviens en disant...
357
00:32:13,320 --> 00:32:16,025
"..." Ce n'est pas suffisant.
Parce que c'est tout ce que nous aurons.
358
00:32:21,495 --> 00:32:23,238
Pouvez-vous rassembler une foule ?
359
00:32:23,330 --> 00:32:26,580
Après ce qui est arrivé à Luther,
Je ne peux pas avoir plus de 300 gars.
360
00:32:31,797 --> 00:32:35,249
Luther a dit qu'on apprend vite.
J'espère qu'il a raison.
361
00:35:07,080 --> 00:35:09,536
Lonnegan tire l'essentiel de ses revenus
d'après les chiffres...
362
00:35:09,625 --> 00:35:12,745
... mais il met plus d'argent
dans son entreprise d'épargne et de crédit.
363
00:35:12,836 --> 00:35:14,746
- Vous pensez qu'il sort du vacarme ?
- Non.
364
00:35:14,838 --> 00:35:16,796
Il possède la plupart des actions et celles-ci sont négociées.
365
00:35:16,882 --> 00:35:20,132
Je suppose qu'il essaie juste
se construire une image respectable.
366
00:35:20,219 --> 00:35:21,499
Il est sorti de Five Points...
367
00:35:21,595 --> 00:35:24,549
... mais il le dit à tout le monde
il est né à Forest Hills.
368
00:35:24,640 --> 00:35:26,182
Mais il connaît le marché.
369
00:35:26,267 --> 00:35:28,722
Je ne pense pas que nous puissions le prendre
sur une transaction boursière.
370
00:35:29,311 --> 00:35:30,474
Et les chiffres ?
371
00:35:30,563 --> 00:35:34,643
Il est épuisé d'une usine d'emballage le 14
par un gars nommé Combs.
372
00:35:35,067 --> 00:35:37,938
Lonnegan sort toutes les trois semaines
pour vérifier, mais...
373
00:35:38,029 --> 00:35:41,279
...il reste à l'écart des choses quotidiennes
au cas où il serait attaqué.
374
00:35:41,365 --> 00:35:44,450
Ce sont deux des Combs
torpilles préférées : Riley et Cole.
375
00:35:44,535 --> 00:35:45,698
Vous les avez déjà vus ?
376
00:35:48,998 --> 00:35:51,572
- Non.
- Ce sont eux qui ont frappé Luther.
377
00:35:52,335 --> 00:35:54,328
Ils ont aussi eu le coureur des chiffres
tu as escroqué.
378
00:35:54,504 --> 00:35:58,632
Un gars nommé Mottola. Je l'ai trouvé
dans une carrière avec un couteau dans l'œil.
379
00:35:59,717 --> 00:36:02,505
Lonnegan comptait sept ou huit personnes
frotté en montant.
380
00:36:02,595 --> 00:36:07,139
Son modèle est de se rapprocher d'un patron de raquette,
apprenez l'opération, puis passez à l'action.
381
00:36:07,475 --> 00:36:09,966
Il l'a fait à Gorman,
O'Donnell, Buchalman.
382
00:36:10,520 --> 00:36:13,806
Il a pris les chiffres de Sharkey.
Ces quatre types sont morts.
383
00:36:14,691 --> 00:36:16,684
Il est extrêmement vindicatif, Henry.
384
00:36:16,776 --> 00:36:20,691
Tue par fierté. Cela ne correspond pas
il laisserait Hooker s'éloigner de lui.
385
00:36:21,907 --> 00:36:24,279
Si tu vois quelque chose, gamin, préviens-nous.
386
00:36:24,576 --> 00:36:27,862
S'ils vous mettent sur la sellette,
nous devons plier l'arnaque. Tu as ça ?
387
00:36:28,288 --> 00:36:31,740
Ouais. Tu es sûr que ça doit être
un de ces deux gars ?
388
00:36:31,833 --> 00:36:34,870
Non, ce sont simplement les seuls que nous connaissons.
389
00:36:46,765 --> 00:36:48,473
Temps.
390
00:36:58,944 --> 00:37:01,899
Préparez-moi cinq bières supplémentaires,
tu veux bien, Danny ?
391
00:37:10,915 --> 00:37:13,204
- Vous êtes le propriétaire ici ?
- C'est exact.
392
00:37:13,835 --> 00:37:15,163
Lieutenant Snyder, Bunco.
393
00:37:16,170 --> 00:37:19,705
C'est un insigne Joliet, Snyder.
Ne coupez pas grand-chose ici.
394
00:37:20,383 --> 00:37:22,625
Je cherche un gars en cavale
pour contrefaçon.
395
00:37:22,719 --> 00:37:24,842
- Je pensais qu'il pourrait être là.
- Je ne pense pas.
396
00:37:24,929 --> 00:37:27,551
Je connais tout le monde ici.
Je fais rebondir les lamsters.
397
00:37:27,640 --> 00:37:29,550
Ça va si je regarde ici ?
398
00:37:29,642 --> 00:37:33,391
Non, mais tu es le bienvenu
à une bière gratuite avant de partir.
399
00:37:40,570 --> 00:37:42,397
Je n'ai pas vraiment besoin de votre permission.
400
00:37:47,119 --> 00:37:49,076
Je ne sais pas quoi faire avec ce type.
401
00:37:49,162 --> 00:37:52,827
C'est un Irlandais qui ne boit pas,
ne fume pas et ne court pas après les dames.
402
00:37:52,916 --> 00:37:55,039
C'est un grand chevalier
chez les Chevaliers de Colomb.
403
00:37:55,127 --> 00:37:56,502
Il ne sort que pour jouer au Faro.
404
00:37:56,587 --> 00:37:59,706
Joue parfois 20 heures à la fois.
Juste lui contre la maison.
405
00:37:59,798 --> 00:38:01,921
- La roulette, le merde ?
- Il ne les touchera pas.
406
00:38:02,342 --> 00:38:06,043
Le croupier chez Gilman dit
il ne joue jamais rien qu'il ne puisse gagner.
407
00:38:06,180 --> 00:38:07,093
Sportif?
408
00:38:07,264 --> 00:38:11,428
Il aime être vu avec des combattants,
mais il ne va pas aux combats et ne parie pas sur eux.
409
00:38:11,602 --> 00:38:14,556
Jésus. Est-ce qu'il fait quelque chose
où il n'est pas seul ?
410
00:38:14,939 --> 00:38:16,647
Juste du poker.
411
00:38:18,108 --> 00:38:20,101
Et il triche.
412
00:38:20,986 --> 00:38:22,979
Plutôt bon dans ce domaine aussi.
413
00:38:29,620 --> 00:38:30,450
Où joue-t-il ?
414
00:38:30,538 --> 00:38:33,622
Les porteurs disent qu'il mène un match musclé
sur le Century Limited...
415
00:38:33,708 --> 00:38:37,622
...quand il vient de New York.
100 $ minimum, poker simple.
416
00:38:37,962 --> 00:38:40,749
Beaucoup de gros joueurs montent dans ce train
juste pour le jouer.
417
00:38:41,841 --> 00:38:43,549
Ça a l'air bien, J.J.
418
00:38:49,641 --> 00:38:51,218
Dans quelle direction sont les chambres ?
419
00:38:51,643 --> 00:38:53,552
Qui t'a dit que ce type était là ?
420
00:38:53,645 --> 00:38:56,218
Personne. Je sais juste
quel genre de femme il aime.
421
00:38:56,439 --> 00:38:58,847
Je vais vérifier toutes les maisons de joie
jusqu'à ce que je le trouve.
422
00:38:58,942 --> 00:39:01,314
Peut-être que je pourrais t'aider
si tu me dis son nom.
423
00:39:01,695 --> 00:39:04,612
J'en doute. Dans quelle direction sont les chambres ?
424
00:39:05,365 --> 00:39:08,816
Juste par là.
Mais je n'entrerais pas là-dedans si j'étais toi.
425
00:39:09,077 --> 00:39:12,826
- Qu'est-ce que tu vas faire, appeler les flics ?
- Je n'ai pas à le faire.
426
00:39:13,457 --> 00:39:16,991
Tu ferais irruption
sur le chef de la police juste au bout du couloir.
427
00:39:26,845 --> 00:39:29,597
Nous allons le jouer ici.
Un énorme duc est trop simple.
428
00:39:29,681 --> 00:39:32,386
Sans solution, nous aurons besoin d'un escroc
avec un décollage infaillible.
429
00:39:32,476 --> 00:39:34,765
Je pense que nous devrions jouer ce type
sur la récompense.
430
00:39:34,853 --> 00:39:37,854
C'est le match le plus serré que nous ayons eu.
Ce n'est pas encore partout dans les journaux.
431
00:39:37,940 --> 00:39:41,558
Lonnegan est un œuf rapide. Il ne va pas
rester assis pendant une pièce standard.
432
00:39:41,652 --> 00:39:44,688
Qu’est-ce que cela nous laisse ?
Nous ne pouvons pas confier l'argent à un banquier.
433
00:39:45,865 --> 00:39:46,896
Nous utiliserons le fil.
434
00:39:47,491 --> 00:39:50,113
Je n'ai connu aucun joueur
je ne voulais pas battre les poneys.
435
00:39:50,202 --> 00:39:53,737
- Le câble est obsolète depuis dix ans.
- C'est pour ça qu'il ne le saura pas.
436
00:39:53,831 --> 00:39:55,658
Je ne suis pas sûr de le savoir.
437
00:39:55,833 --> 00:39:57,956
Il nous faudra deux pour travailler à l'intérieur.
438
00:39:58,628 --> 00:40:00,667
Des objections à ce que Hooker soit le deuxième homme ?
439
00:40:04,842 --> 00:40:08,922
D'accord. Nous allons donner le crochet à Lonnegan
dans le train et joue-le ici.
440
00:40:09,013 --> 00:40:11,006
Pensez-vous que je peux participer à cette partie de poker ?
441
00:40:11,099 --> 00:40:13,768
Présentez-vous simplement avec beaucoup d'argent
et ressemble à un con.
442
00:40:13,851 --> 00:40:14,966
Je dois aussi gagner.
443
00:40:16,145 --> 00:40:19,515
Au fait, l'un d'entre vous
avez-vous dépensé de l'argent ces derniers temps ?
444
00:40:24,571 --> 00:40:27,358
S'il revient,
calez-le pour que je puisse le voir.
445
00:40:40,754 --> 00:40:43,874
Un gars nommé Stenner avait cet endroit
jusqu'à il y a environ six mois...
446
00:40:43,965 --> 00:40:45,792
... mais il a dû y renoncer.
447
00:40:46,802 --> 00:40:50,337
Ça n'a pas l'air si bien,
mais peut-être que tu peux arranger ça un peu.
448
00:40:50,430 --> 00:40:53,764
Surveillez où vous mettez les pieds lorsque vous entrez.
Il y a un creux vers la gauche.
449
00:41:08,908 --> 00:41:11,577
- A quoi ça ressemble, Eddie ?
- Ça a l'air bien, Kid.
450
00:41:11,702 --> 00:41:14,489
- C'est assez grand et c'est hors de la rue.
- Je ne sais pas.
451
00:41:14,580 --> 00:41:18,447
C'est un peu un court préavis. je ne suis pas sûr
nous pouvons le faire d'ici samedi.
452
00:41:18,584 --> 00:41:22,712
Je dois le faire. Gondorff surmonte la marque
de New York sur le siècle.
453
00:41:22,922 --> 00:41:26,291
Nous le prendrons. Gérez-vous ce bâtiment
au bout de l'allée ?
454
00:41:26,384 --> 00:41:29,301
- Depuis 15 ans.
- J'aurai besoin d'une pièce d'angle orientée dans cette direction.
455
00:41:29,387 --> 00:41:31,676
- Combien par semaine ?
- Uniquement les loyers au mois.
456
00:41:31,764 --> 00:41:33,389
250 $ pour eux deux.
457
00:41:34,809 --> 00:41:38,510
- La dernière fois, j'espère te voir ici.
- Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit.
458
00:41:38,604 --> 00:41:41,060
Ça fait un moment
depuis que j'ai approvisionné le magasin de fils.
459
00:41:41,357 --> 00:41:43,184
Il n'y a plus beaucoup de monstres qui jouent à ça.
460
00:41:43,568 --> 00:41:45,976
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de la configuration du bookmaker pour l'instant.
461
00:41:46,362 --> 00:41:49,696
je te louerai tout
Je suis arrivé à l'entrepôt pour 2 000 $.
462
00:41:49,824 --> 00:41:53,904
Cela vous donnera des téléphones, des cages,
tableaux noirs et matériel de téléscripteur.
463
00:41:54,120 --> 00:41:57,205
Si vous voulez un comptoir et un bar,
cela représente 1 000 $ supplémentaires.
464
00:41:57,666 --> 00:42:00,869
- C'est assez raide, Benny.
- Gondorff est toujours un sujet chaud.
465
00:42:00,961 --> 00:42:03,997
- Où serais-je s'il est touché ?
- Donnez-nous juste ce que vous pouvez.
466
00:42:04,089 --> 00:42:05,251
Nous enverrons un camion.
467
00:42:05,340 --> 00:42:08,009
Comment veux-tu travailler ça ?
Forfait ou pourcentage ?
468
00:42:08,093 --> 00:42:10,465
- Qui est la marque ?
-Doyle Lonnegan.
469
00:42:14,433 --> 00:42:15,975
Forfait.
470
00:42:31,408 --> 00:42:34,030
Le gars au chapeau noir avec le boiteux.
471
00:42:43,546 --> 00:42:45,538
Il n'est pas aussi dur qu'il le pense.
472
00:42:45,965 --> 00:42:47,625
Nous non plus.
473
00:42:52,138 --> 00:42:53,881
- M. Shaw ?
- Droite.
474
00:42:53,973 --> 00:42:55,218
Tu voulais me voir ?
475
00:42:55,308 --> 00:42:58,677
J'ai entendu dire qu'il y avait une partie de poker amicale
dans ce train. Le savez-vous ?
476
00:42:58,770 --> 00:43:00,228
- Un peu.
- Merci, monsieur.
477
00:43:00,313 --> 00:43:02,768
- Pouvez-vous me faire participer à ce jeu ?
- Je ne sais pas.
478
00:43:02,857 --> 00:43:04,600
Il y a généralement une liste d'attente.
479
00:43:09,155 --> 00:43:11,480
Cela vous donnera le premier remplaçant, monsieur.
480
00:43:17,122 --> 00:43:18,830
Je vais voir ce que je peux faire.
481
00:43:23,253 --> 00:43:24,118
Torsion!
482
00:43:24,212 --> 00:43:27,297
- Patty, moi mon garçon ! Comment vas-tu?
- Comment vas-tu, Twist ?
483
00:43:27,591 --> 00:43:31,458
Champ, tu ressembles à un million !
Content de vous voir !
484
00:43:31,553 --> 00:43:34,126
Goldie, vieux fils d'arme.
485
00:43:34,389 --> 00:43:37,307
J'ai vu le Kid à Denver.
Il dit de te dire bonjour.
486
00:43:37,392 --> 00:43:39,599
Menuisier, travaillez-vous toujours ces formes ?
487
00:43:39,686 --> 00:43:41,643
N'importe quel numéro que vous voulez, Twist !
488
00:43:41,730 --> 00:43:44,482
- Content de te revoir.
- D'accord, Lacey. Content de vous voir.
489
00:43:44,566 --> 00:43:46,725
- C'est bon de te voir.
- Dukey, comment vas-tu ?
490
00:43:46,818 --> 00:43:47,732
Entrez.
491
00:43:47,820 --> 00:43:50,607
- Quand es-tu revenu en ville ?
- Il y a quelques jours.
492
00:43:50,697 --> 00:43:52,856
Vous avez entendu parler de Luther Coleman,
n'est-ce pas ?
493
00:43:52,950 --> 00:43:55,820
Oui. Les garçons se passaient le chapeau
pour Alva et les enfants.
494
00:43:55,911 --> 00:43:59,743
- Je n'ai jamais vu les gars aussi énervés.
- Ne t'inquiète pas pour ça, Dukey.
495
00:44:00,124 --> 00:44:02,615
Nous allons envoyer
une petite carte de visite à nous.
496
00:44:02,877 --> 00:44:06,957
Gondorff ouvre un magasin de fil.
J'aurai besoin d'un renfort de 20 hommes tout de suite.
497
00:44:07,214 --> 00:44:10,464
J’ai beaucoup de talent ce soir.
Faites votre choix. Dentelle!
498
00:44:10,801 --> 00:44:13,838
C'est une question difficile.
Ces garçons doivent être la plume d'oie.
499
00:44:14,305 --> 00:44:17,721
Donne-moi le drap. Voyons qui est en ville.
500
00:44:18,226 --> 00:44:20,384
Patty, donne-moi le drap.
501
00:44:20,478 --> 00:44:21,758
Bien sûr.
502
00:44:38,204 --> 00:44:40,161
Gondorff est déjà là...
503
00:44:49,215 --> 00:44:51,173
Twist, tu connais ce type ?
504
00:44:55,680 --> 00:44:57,472
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.
505
00:44:57,974 --> 00:44:59,172
Mais c'est un connard.
506
00:45:09,319 --> 00:45:11,359
Bonjour Snyder.
507
00:45:11,446 --> 00:45:14,068
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis en vacances.
508
00:45:14,616 --> 00:45:16,775
As-tu vu ton ami récemment ?
509
00:45:17,161 --> 00:45:21,028
Non, non. Il l'a emballé.
Inscrit à l'école de détective.
510
00:45:29,590 --> 00:45:31,168
Si vous le voyez...
511
00:45:31,300 --> 00:45:34,087
...tu lui dis qu'il ferait mieux de payer
avant de l'atteindre.
512
00:45:44,814 --> 00:45:46,641
Ce fils de pute.
513
00:45:49,694 --> 00:45:51,271
Merci, Lace.
514
00:45:51,446 --> 00:45:53,106
Voyons ce que nous avons ici.
515
00:45:53,614 --> 00:45:55,987
Horse Face Lee, Slim Miller...
516
00:45:56,117 --> 00:45:59,818
...Valise Murphy et le Big Alabama
nous venons de la Nouvelle-Orléans.
517
00:46:00,413 --> 00:46:02,986
Jonesy qui pleure et le Boone Kid
de Denver.
518
00:46:03,124 --> 00:46:06,623
Dippy Burke et Limehouse Chappie
de New York.
519
00:46:07,504 --> 00:46:11,252
Ceux-là et les gars dehors devraient
vous en donner 30 ou plus parmi lesquels choisir.
520
00:46:11,341 --> 00:46:12,752
Bien, Dukey.
521
00:46:12,842 --> 00:46:15,512
Amenez-les chez Stenner
ancienne salle de billard avant 18h00.
522
00:46:15,595 --> 00:46:18,964
- Nous ferons la route ce soir.
- D'accord, Twist, mais...
523
00:46:20,183 --> 00:46:23,683
... si cette chose explose, souviens-toi,
Je ne peux pas te faire de bien en ville.
524
00:46:24,020 --> 00:46:25,218
Gondorff est fédéral.
525
00:46:25,355 --> 00:46:27,727
Dukey, si cette chose explose...
526
00:46:28,024 --> 00:46:30,646
...les fédéraux seront les moindres
de nos problèmes.
527
00:46:47,002 --> 00:46:48,165
Ouais?
528
00:46:51,507 --> 00:46:53,630
- Vous êtes partant ?
- Ouais, je pense.
529
00:46:53,717 --> 00:46:56,469
J'ai donné une note C au Kayducer.
Avez-vous découvert le deck ?
530
00:46:56,554 --> 00:46:59,305
Il joue habituellement avec un fan de Tallyho
ou un cercle Tallyho.
531
00:46:59,390 --> 00:47:00,967
Je t'en ai acheté un de chaque.
532
00:47:01,058 --> 00:47:04,095
Il aime jouer à froid, à huit ou à neuf.
533
00:47:04,937 --> 00:47:07,060
C'est du beau travail, J.J. Ici.
534
00:47:31,339 --> 00:47:33,296
- Je suis désolé.
- N'en parlez pas, madame.
535
00:48:26,604 --> 00:48:29,177
Elle l'a nettoyé. Il ne l'a jamais manqué.
536
00:48:30,691 --> 00:48:33,609
Mon Dieu, on dirait
il s'attend à une grande soirée.
537
00:48:33,694 --> 00:48:35,770
Ça doit coûter entre 15 000 et 20 000 $ ici.
538
00:48:37,782 --> 00:48:41,317
- Il t'attend dans la salle des cartes.
- Laissez-le attendre.
539
00:49:27,624 --> 00:49:29,416
T'inquiète juste pour ta fin, gamin.
540
00:49:30,043 --> 00:49:31,703
Si jamais on y arrive.
541
00:49:34,089 --> 00:49:35,334
Excusez-moi.
542
00:49:36,300 --> 00:49:38,043
Tu es sûr d'avoir vérifié ce type ?
543
00:49:38,135 --> 00:49:40,626
Il avait l'air d'un homme agréable,
beaucoup d'argent sur lui.
544
00:49:40,721 --> 00:49:43,805
Costume à 200 $, bagages chers.
Je me porterai garant de lui.
545
00:49:43,891 --> 00:49:47,509
- Pourquoi n'est-il pas là alors ?
- Ne t'inquiète pas. Il sera là.
546
00:49:48,187 --> 00:49:49,562
D'accord.
547
00:49:59,991 --> 00:50:01,568
Que fais-tu ?
548
00:50:04,495 --> 00:50:08,160
Bois toujours du gin avec une marque, gamin.
Il ne peut pas dire si vous l'avez coupé.
549
00:50:09,584 --> 00:50:12,419
- 2 000 $ pour vous, M. Clayton.
- Merci.
550
00:50:12,503 --> 00:50:14,959
Très bien, messieurs.
Ne faut-il pas l'attendre ?
551
00:50:15,048 --> 00:50:17,503
- Allons-y.
- Je pense que c'est une bonne idée.
552
00:50:17,759 --> 00:50:19,585
M. Clemens, donnez-moi les cartes.
553
00:50:28,645 --> 00:50:30,803
Désolé, je suis en retard, les gars. Je chiais.
554
00:50:31,773 --> 00:50:33,267
Le nom est Shaw.
555
00:50:33,692 --> 00:50:36,479
M. Shaw, rencontrez M. Jameson
de Chicago.
556
00:50:37,487 --> 00:50:39,895
M. Lombard de Philadelphie.
557
00:50:39,990 --> 00:50:42,659
- Et M. Lonnegan de New York.
- Heureux de vous rencontrer.
558
00:50:42,742 --> 00:50:44,071
M. Clayton, Pittsburgh.
559
00:50:44,619 --> 00:50:48,368
L'un d'entre vous veut faire un petit livre
à Chicago, je suis le gars à voir.
560
00:50:49,916 --> 00:50:51,375
Le jeu est purement du poker...
561
00:50:52,336 --> 00:50:53,960
...100 $ minimum, mises de table.
562
00:50:55,839 --> 00:51:00,051
M. Shaw, c'est un jeu de gentleman.
Nous supposons que vous êtes tous bons pour vos dettes.
563
00:51:01,345 --> 00:51:04,761
- Combien en voulez-vous, M. Shaw ?
- Je vais commencer avec 5 000 $.
564
00:51:10,437 --> 00:51:15,183
Nous exigeons généralement une égalité à cette table.
Si vous n'en avez pas, nous pouvons vous en procurer un.
565
00:51:15,609 --> 00:51:17,935
Hé, ce serait vraiment gentil de ta part,
M. Lonneman.
566
00:51:18,779 --> 00:51:19,775
Lonnegan.
567
00:51:35,254 --> 00:51:38,458
Je m'appelle Curly Jackson.
Il travaillait pour Gad Bryan de Baldwin.
568
00:51:38,549 --> 00:51:39,830
Jackson ?
569
00:51:40,968 --> 00:51:42,961
Jackson, Jackson. Oh ouais.
570
00:51:43,930 --> 00:51:45,341
Avez-vous déjà joué au fil, Curly ?
571
00:51:45,431 --> 00:51:49,346
Encordé pour ça il y a longtemps. Je peux me calmer,
marquez le tableau, tout ce que vous voulez.
572
00:51:49,978 --> 00:51:52,729
Je ne cours pas avec la racaille,
et je ne bois que le week-end.
573
00:51:53,898 --> 00:51:56,187
Ma spécialité est anglaise.
574
00:51:58,319 --> 00:52:01,819
Nous avons un stock de costumes là-bas.
Choisissez-en un joli en tweed.
575
00:52:02,115 --> 00:52:04,688
C'est d'accord. J'ai toutes mes propres affaires.
576
00:52:11,082 --> 00:52:12,411
Doyle?
577
00:52:13,126 --> 00:52:14,371
Un.
578
00:52:14,920 --> 00:52:15,951
Facture?
579
00:52:17,255 --> 00:52:18,880
Je vais en prendre un.
580
00:52:20,384 --> 00:52:21,961
- Shaw ?
- Trois.
581
00:52:24,680 --> 00:52:26,968
Et le croupier en prendra un.
582
00:52:33,021 --> 00:52:34,350
Pariez 500 $.
583
00:52:36,608 --> 00:52:37,984
Je vais appeler.
584
00:52:40,154 --> 00:52:41,648
Appelez et relancez.
585
00:52:44,241 --> 00:52:45,439
- 300 $.
- Je sors.
586
00:52:45,993 --> 00:52:47,487
Pli.
587
00:52:51,415 --> 00:52:52,874
Vos trois...
588
00:52:54,251 --> 00:52:55,829
...et relancer...
589
00:52:56,587 --> 00:52:57,369
...500 $.
590
00:52:59,590 --> 00:53:01,417
Cela fait huit pour moi.
591
00:53:06,514 --> 00:53:07,759
Appel.
592
00:53:12,270 --> 00:53:13,515
Les valets au dessus.
593
00:53:14,147 --> 00:53:15,475
Ça me bat.
594
00:53:19,402 --> 00:53:20,731
Trois dizaines.
595
00:53:26,284 --> 00:53:27,695
Pas de chance, Lonnihan.
596
00:53:27,786 --> 00:53:30,703
C'est ce que tu obtiens en jouant
avec la tête dans le cul.
597
00:53:30,789 --> 00:53:33,494
Quelques autres comme ça
et nous pouvons tous nous coucher tôt.
598
00:53:35,335 --> 00:53:38,206
Le nom est Lonnegan. Doyle Lonnegan.
599
00:53:38,630 --> 00:53:41,666
Vous vous en souviendrez,
ou vous vous procurerez un autre jeu.
600
00:53:43,218 --> 00:53:44,629
Vous suivez ?
601
00:53:50,976 --> 00:53:52,554
Apportez-le ici !
602
00:53:54,313 --> 00:53:57,646
Eddie, nous t'avons apporté un robinet
dans le fil de Moe Anenberg.
603
00:53:57,733 --> 00:54:01,813
Vous obtiendrez les résultats des courses, les cotes,
les scratchs, les pole positions, tout.
604
00:54:01,904 --> 00:54:04,193
Et tout aussi vite
comme Western Union les obtient.
605
00:54:04,281 --> 00:54:08,030
- Est-ce que J.J. tu sais comment utiliser ce truc ?
- Tout ce qu'il a à faire c'est lire.
606
00:54:12,081 --> 00:54:14,406
Le nom est Joe Erie.
607
00:54:15,000 --> 00:54:16,910
Joe Érié.
608
00:54:18,838 --> 00:54:22,788
- Vous avez joué pour des monstres en particulier ?
- Non.
609
00:54:23,509 --> 00:54:25,965
- Tu as déjà joué du câble, Erie ?
- Non.
610
00:54:28,097 --> 00:54:30,932
Je n'ai jamais joué à une grosse arnaque auparavant, mais...
611
00:54:31,309 --> 00:54:34,512
... Luther Coleman était un de mes amis,
et j'ai pensé que peut-être...
612
00:54:35,396 --> 00:54:37,188
... je pourrais faire quelque chose.
613
00:54:38,691 --> 00:54:40,933
Tu as ce nez
chez Duke Boudreau ce soir ?
614
00:54:45,198 --> 00:54:46,361
Ouais.
615
00:54:48,701 --> 00:54:51,905
Tu as du courage, Erie. Procurez-vous un costume.
616
00:54:53,123 --> 00:54:54,533
Merci.
617
00:55:03,466 --> 00:55:04,842
J'en parie trois.
618
00:55:05,927 --> 00:55:07,635
Appelez et récoltez 200 $.
619
00:55:10,390 --> 00:55:11,553
Appel.
620
00:55:14,061 --> 00:55:15,555
- Non.
- Je sors.
621
00:55:16,897 --> 00:55:18,059
Appel.
622
00:55:19,358 --> 00:55:20,733
As terminés.
623
00:55:21,944 --> 00:55:23,438
Trois cow-boys.
624
00:55:24,071 --> 00:55:26,063
Tout rouge, reine haute.
625
00:55:27,449 --> 00:55:30,486
- Eh bien, ça me termine.
- Ne t'inquiète pas pour ça, mon pote.
626
00:55:32,496 --> 00:55:34,952
Ils ne t'auraient pas laissé entrer
si tu n'étais pas un con !
627
00:55:35,040 --> 00:55:37,199
Lombard vous rejoindra dans quelques minutes.
628
00:55:37,835 --> 00:55:41,833
J'en ai assez de ce jeu
et assez de cette entreprise.
629
00:55:42,047 --> 00:55:43,957
Écoute-moi, Clemens.
630
00:55:44,967 --> 00:55:47,174
Je suppose que cela ne nous laisse que tous les trois.
631
00:55:47,261 --> 00:55:51,045
Oui, M. Shaw. Cela ne nous laisse que trois.
632
00:55:51,265 --> 00:55:54,302
M. Clayton, je pense que nous devrions
faites une pause de cinq minutes.
633
00:55:54,393 --> 00:55:56,801
Les esprits semblent être un peu élevés.
634
00:55:57,313 --> 00:55:59,934
Allez, Linneman,
Je commençais tout juste à faire du bien.
635
00:56:11,703 --> 00:56:14,869
- Empile-moi une glacière.
- Nous serons à la gare dans une heure.
636
00:56:14,956 --> 00:56:17,198
Les autres sont les perdants.
Tu vas toujours bien.
637
00:56:17,292 --> 00:56:20,625
Répare-moi un deck. Trois et neuf.
Je vais parler du marché de Clayton.
638
00:56:20,712 --> 00:56:22,206
Que veux-tu que Clayton obtienne ?
639
00:56:22,297 --> 00:56:26,342
Rien. Je veux qu'il sorte de là plus tôt.
Je vais arrêter ce salaud de bookmaker en une seule pièce.
640
00:56:30,972 --> 00:56:33,298
400 $ pour vous, M. Jameson. Vous êtes quitte.
641
00:56:34,267 --> 00:56:36,011
Ce n'était tout simplement pas ma soirée.
642
00:56:52,369 --> 00:56:53,744
J'en ai besoin.
643
00:56:53,829 --> 00:56:56,035
- Tu sais à quelle heure on arrive ?
- Non, je ne le fais pas.
644
00:56:57,624 --> 00:56:58,953
Hé, où est ta mise ?
645
00:57:06,926 --> 00:57:10,544
Chaque fois que j'avais quelque chose,
il est resté devant moi.
646
00:57:33,870 --> 00:57:35,150
500 $.
647
00:57:38,666 --> 00:57:40,410
Vos cinq. 1 000 $.
648
00:57:42,712 --> 00:57:44,087
Je vais me coucher.
649
00:57:46,633 --> 00:57:47,831
Je vais jouer.
650
00:57:49,678 --> 00:57:51,053
Des cartes ?
651
00:57:52,347 --> 00:57:53,627
Deux.
652
00:57:58,395 --> 00:57:59,308
Trois.
653
00:58:28,050 --> 00:58:29,213
500 $.
654
00:58:31,929 --> 00:58:34,965
Vos 500 $ et 1 000 $.
655
00:58:43,524 --> 00:58:46,442
Vos 1 000 $. Je vais vous récolter 2 000 $.
656
00:58:51,157 --> 00:58:53,233
Vos 2 000 $.
657
00:58:57,497 --> 00:58:59,370
M. Clémens...
658
00:58:59,749 --> 00:59:01,789
...donne-moi 10 000 $ de plus.
659
00:59:47,089 --> 00:59:48,334
Je vais appeler.
660
00:59:50,342 --> 00:59:52,169
Quatre neuf.
661
01:00:02,104 --> 01:00:02,970
Quatre prises.
662
01:00:14,742 --> 01:00:16,782
Tu me dois 15 000 $, mon pote.
663
01:00:31,134 --> 01:00:32,877
J'ai dû laisser mon portefeuille dans ma chambre.
664
01:00:33,094 --> 01:00:34,921
Ne me donne pas ces conneries !
665
01:00:35,013 --> 01:00:37,136
Quand tu viens à un match,
vous apportez votre argent !
666
01:00:37,223 --> 01:00:39,181
Comment puis-je savoir que tu ne prendras pas de poudre ?
667
01:00:39,601 --> 01:00:41,060
Je vais vous dire ce que je vais faire.
668
01:00:41,686 --> 01:00:43,928
J'enverrai un garçon dans ta chambre
dans cinq minutes.
669
01:00:44,022 --> 01:00:47,473
Mieux vaut avoir de l'argent ou ce sera le cas
tout autour de Chicago que vous avez accueilli.
670
01:00:47,567 --> 01:00:49,690
Vous ne pourrez pas jouer au valet !
671
01:00:50,362 --> 01:00:52,319
Argentez-moi pour le reste de ces clochards.
672
01:01:08,130 --> 01:01:10,169
C'est parti, gamin.
673
01:01:11,467 --> 01:01:13,506
Mais je vous le dis, c'est une loi difficile à suivre.
674
01:01:13,594 --> 01:01:15,919
- Comment ça s'est passé ?
- Nous avons de l'argent de travail.
675
01:01:18,766 --> 01:01:20,723
- Il fume.
- Ouais.
676
01:01:20,809 --> 01:01:22,220
Surveillez-vous.
677
01:01:30,486 --> 01:01:32,811
Doyle, je sais que je lui ai donné quatre trois !
678
01:01:33,280 --> 01:01:36,614
Il a dû faire un changement !
Nous ne pouvons pas le laisser s'en sortir.
679
01:01:36,784 --> 01:01:40,034
Qu'étais-je censé faire ?
L'appeler pour avoir triché mieux que moi ?
680
01:01:59,432 --> 01:02:01,176
Je m'appelle Kelly. Shaw m'a envoyé.
681
01:02:09,109 --> 01:02:12,275
Votre patron est un véritable joueur de cartes, M. Kelly.
Comment fait-il ?
682
01:02:13,989 --> 01:02:14,902
Il triche.
683
01:02:16,992 --> 01:02:20,076
Dans ce cas, je garderai mon argent,
et nous aurons un autre match.
684
01:02:20,370 --> 01:02:22,197
Vous n'en avez pas à garder.
685
01:02:26,251 --> 01:02:29,003
Voici votre portefeuille.
Il a engagé une dame pour vous le prendre.
686
01:02:30,297 --> 01:02:32,539
Il a planifié
pour battre votre jeu pendant des mois.
687
01:02:32,633 --> 01:02:35,717
Il attendait que tu le trompes
pour qu'il puisse te couper.
688
01:02:36,887 --> 01:02:39,841
À qui penses-tu parler ?
Personne ne me piége !
689
01:02:39,932 --> 01:02:42,553
Ramenez-le à la salle des bagages !
Mettez-en un dans son oreille !
690
01:02:42,643 --> 01:02:44,552
Il y avait quatre témoins à cette table !
691
01:02:44,645 --> 01:02:48,690
Alors prends cet autre fils de pute
et jetez-les dans le premier tunnel.
692
01:02:48,774 --> 01:02:50,897
Nous serons à la gare dans quelques minutes !
693
01:02:50,985 --> 01:02:53,986
Ça n'aura pas l'air très beau
tuer un gars à qui vous devez de l'argent.
694
01:02:55,364 --> 01:02:57,855
Il existe de meilleures façons de l'abattre.
695
01:03:01,912 --> 01:03:05,661
Que penses-tu que Shaw me ferait
s'il savait que je te disais ça ?
696
01:03:08,461 --> 01:03:09,836
D'accord.
697
01:03:12,089 --> 01:03:13,465
Pourquoi le rat ?
698
01:03:19,639 --> 01:03:23,174
Je veux reprendre son opération,
et j'ai besoin que tu m'aides à le briser.
699
01:03:31,359 --> 01:03:33,316
- Où est mon argent ?
- Shaw l'a compris.
700
01:03:33,653 --> 01:03:35,776
Comment diable pourrais-je lui demander de le récupérer ?
701
01:03:38,283 --> 01:03:40,074
Nous arrivons.
702
01:03:46,833 --> 01:03:48,327
Je te ramène chez toi.
703
01:03:49,669 --> 01:03:52,670
- J'étais censé y aller avec Shaw.
- Expliquez-lui d'une manière ou d'une autre.
704
01:03:52,756 --> 01:03:55,425
- Mais il m'attend.
- Je te ramène chez toi.
705
01:03:56,301 --> 01:03:57,215
Vous suivez ?
706
01:04:01,431 --> 01:04:04,136
Ouais, bien sûr. Bien sûr.
707
01:04:28,626 --> 01:04:32,291
- Pourquoi penses-tu pouvoir le battre ?
- Je prévois ça depuis deux ans.
708
01:04:32,380 --> 01:04:34,586
je connais son organisation
en arrière et en avant.
709
01:04:34,674 --> 01:04:37,247
J'ai besoin de quelqu'un de respectable
mais pas légitime.
710
01:04:37,343 --> 01:04:39,549
Je suis banquier. C'est légitime dans cet état.
711
01:04:39,637 --> 01:04:41,677
Fais juste un pari pour moi
chez Shaw.
712
01:04:41,764 --> 01:04:45,264
Je ferai le reste. Je fournirai l'argent.
Je fournirai les informations.
713
01:04:45,977 --> 01:04:47,851
Et l'argent
tu viens récupérer ?
714
01:04:47,937 --> 01:04:50,724
Je lui dirai que tu l'as payé.
Je garde ses livres. Il me fait confiance.
715
01:04:50,815 --> 01:04:54,267
Si vous m'aidez, je rembourserai l'argent
il a volé de ma propre poche.
716
01:04:54,360 --> 01:04:56,483
- Ça vaut autant pour toi ?
- Ouais.
717
01:04:57,197 --> 01:05:00,198
Oh ouais. Peut-être quelques millions.
718
01:05:06,998 --> 01:05:09,205
D'où viens-tu, Kelly ?
719
01:05:10,502 --> 01:05:13,419
Du côté est de New York.
Un endroit appelé Five Points.
720
01:05:14,256 --> 01:05:17,173
- Mais je suis sorti de là.
- Debout, hein ?
721
01:05:20,846 --> 01:05:25,259
Je vais devoir t'éloigner de ce type.
Vous êtes susceptible d'avoir des idées.
722
01:05:42,993 --> 01:05:44,820
Je serai au Klein's Drug Store...
723
01:05:44,912 --> 01:05:48,495
...660 South Marshall à 13h30,
si vous êtes intéressé.
724
01:05:48,958 --> 01:05:52,078
Si je ne suis pas là à 13 h 45, je ne viendrai pas.
725
01:07:05,536 --> 01:07:07,410
Hé, Hooker, comment ça s'est passé ?
726
01:07:07,496 --> 01:07:08,777
Jacques.
727
01:07:11,333 --> 01:07:14,085
- Tout va bien ?
- Ouais, bien sûr. Bon sang, facile.
728
01:07:24,639 --> 01:07:26,548
- Aucun signe de problème ?
- Non.
729
01:07:26,641 --> 01:07:28,966
- Et Lonnegan ?
- Je lui ai donné le bilan.
730
01:07:29,060 --> 01:07:31,977
- Et?
- Il va bien. Il a menacé de me tuer.
731
01:07:32,605 --> 01:07:35,523
S'ils ne le font pas,
vous savez que vous n'y parviendrez pas.
732
01:07:53,918 --> 01:07:55,413
Bonjour, Doyle.
733
01:07:56,421 --> 01:07:58,544
Très bien, Riley, que s'est-il passé ?
734
01:07:59,257 --> 01:08:00,455
Il nous a manqué.
735
01:08:00,884 --> 01:08:03,007
Qui que ce soit, il a fait de vous un idiot.
736
01:08:03,220 --> 01:08:05,924
Il n'y avait aucun moyen qu'il ait pu savoir
nous étions dans cette pièce.
737
01:08:06,014 --> 01:08:10,094
- Quelqu'un a dû le prévenir.
- Qu'en dit Cole ?
738
01:08:10,811 --> 01:08:14,595
- Je ne sais pas. Il l'a pris durement.
- Sortez d'ici, Riley.
739
01:08:15,816 --> 01:08:17,476
Mettez Salino dessus.
740
01:08:17,734 --> 01:08:21,400
Salino ? Pourquoi gaspiller nos meilleurs éléments
sur un petit boulot ?
741
01:08:21,822 --> 01:08:24,194
C'est un escroc à cinq sous
nous sommes après.
742
01:08:24,283 --> 01:08:26,359
- Ils l'auront.
- Ils ont eu leur chance.
743
01:08:26,452 --> 01:08:29,406
Tout ce qu'ils ont fait c'est tirer sur un quartier,
réveillez quelques flics.
744
01:08:29,496 --> 01:08:32,118
- Mais c'était...
- Je t'ai dit de mettre Salino dessus.
745
01:08:33,125 --> 01:08:36,161
Cela peut prendre un peu plus de temps,
mais il n'y aura pas de trous.
746
01:08:36,253 --> 01:08:38,460
Dis à Cole que je veux le voir
quand il entre.
747
01:08:38,672 --> 01:08:41,876
Il ne viendra pas,
de toute façon, je ne voulais pas me faire renvoyer d'un travail.
748
01:08:41,967 --> 01:08:44,375
C'est le travail de Salino, Vince.
749
01:08:45,388 --> 01:08:47,511
Cole veut se muscler,
c'est son affaire.
750
01:08:47,598 --> 01:08:49,887
Il enfreint les règles
et Salino n'aimera pas ça.
751
01:08:49,976 --> 01:08:51,600
Maintenant, donne-moi les livres.
752
01:09:31,810 --> 01:09:34,515
Ces chances pour la troisième course sont fausses.
753
01:09:35,021 --> 01:09:36,681
Juste une minute. Je vais les chercher.
754
01:09:37,232 --> 01:09:40,150
Ne vous inquiétez pas trop.
Tout ira bien.
755
01:09:40,986 --> 01:09:43,559
Restez simplement à l’arrière la première fois.
756
01:09:46,450 --> 01:09:48,822
Mettez-en un peu sur votre nez.
757
01:10:32,622 --> 01:10:33,820
Kelly ?
758
01:10:38,836 --> 01:10:41,672
Tu devrais toujours regarder vers l'arrière, gamin.
759
01:10:41,756 --> 01:10:44,247
J'avais peur que tu ne viennes pas.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
760
01:10:44,342 --> 01:10:45,587
Alors continuez.
761
01:10:47,345 --> 01:10:49,137
Quelque temps après 14h00...
762
01:10:49,264 --> 01:10:53,048
...un gars va appeler avec ce téléphone
et je te donnerai le nom d'un cheval.
763
01:10:53,977 --> 01:10:56,894
Tout ce que tu as à faire
c'est prendre ces 2 000 $ de l'autre côté de la rue...
764
01:10:57,105 --> 01:11:00,688
... chez Shaw, et parier sur ce poney.
Il n'y a rien à cela.
765
01:11:00,901 --> 01:11:04,898
Ne prenez pas trop de temps. Nous avons seulement
quatre minutes après avoir reçu l'appel.
766
01:11:05,322 --> 01:11:07,314
Vous ne le briserez pas avec un pari de 2 000 $.
767
01:11:07,532 --> 01:11:09,655
Ceci est juste un test.
Le grand vient plus tard.
768
01:11:09,743 --> 01:11:11,652
Soyez prudent avec ça. C'est tout ce que j'ai.
769
01:11:12,079 --> 01:11:14,367
Tu allais me rembourser
de votre propre poche ?
770
01:11:14,456 --> 01:11:15,120
Je suis.
771
01:11:15,624 --> 01:11:16,739
Après la course.
772
01:11:17,960 --> 01:11:21,163
Je dois rentrer avant que Shaw ne me manque.
Bonne chance.
773
01:12:17,812 --> 01:12:20,101
Ouais? Poursuivre.
774
01:12:20,357 --> 01:12:22,266
Le cheval est Blue Note pour gagner.
775
01:12:22,359 --> 01:12:24,897
- Quatrième course à Narragansett.
- Compris.
776
01:12:47,176 --> 01:12:48,041
Ouais ?
777
01:12:48,135 --> 01:12:51,919
Blue Note vainqueur de la quatrième course
à Narragansett.
778
01:13:28,927 --> 01:13:31,418
Je rentre chez moi,
c'est Lady Scout de loin.
779
01:13:31,512 --> 01:13:34,134
Speed Queen à moitié,
Lady Trust et Miss Petrina.
780
01:13:34,224 --> 01:13:38,138
Dans le tronçon, c'est Lady Scout devant,
Speed Queen à moitié.
781
01:13:38,520 --> 01:13:41,639
Et au fil,
c'est Speed Queen le gagnant !
782
01:13:41,731 --> 01:13:44,139
Lady Scout placée
et Miss Petrina l'a montré.
783
01:13:44,651 --> 01:13:47,224
Publiez les numéros deux, cinq et un.
784
01:13:47,362 --> 01:13:49,070
Décollage à 23 heures.
785
01:13:49,614 --> 01:13:51,524
Regardez ça.
786
01:13:53,034 --> 01:13:54,493
Il a ses singes avec lui.
787
01:13:55,871 --> 01:13:57,828
Nous devrons faire quelque chose à ce sujet.
788
01:13:59,875 --> 01:14:04,204
Le Bubblesome vaut 10, le Beefsteak, 7...
789
01:14:04,296 --> 01:14:07,665
...Votez Boy, 6 ans, Kerry Patch, 12 ans.
790
01:14:07,758 --> 01:14:10,427
Blue Note est 7-1.
791
01:14:10,928 --> 01:14:13,929
C'est votre dernier appel
pour la troisième course à Lincoln Fields.
792
01:14:14,473 --> 01:14:15,932
Ils vont au poste.
793
01:14:16,016 --> 01:14:19,219
- Vous pouvez toujours parier si vous vous dépêchez.
- Le voilà.
794
01:14:21,897 --> 01:14:25,562
A Détroit, le vainqueur,
Speed Queen, payé 7,20 $...
795
01:14:25,860 --> 01:14:27,651
...4,60 $ et 3,40 $.
796
01:14:27,862 --> 01:14:30,020
Lady Scout, 7 $ et 4,20 $.
797
01:14:30,322 --> 01:14:32,564
Mlle Petrina a payé 4 $.
798
01:14:32,950 --> 01:14:37,363
Dernier flash à Narragansett.
Dame Higloss, 6-5.
799
01:14:40,249 --> 01:14:42,574
Je pensais que tu en aurais marre de perdre, Harrigan.
800
01:14:42,835 --> 01:14:45,670
Merci, M. Williams.
801
01:14:45,755 --> 01:14:49,705
Blue Note, 2 000 $ pour remporter la quatrième course,
Narragansett.
802
01:14:50,051 --> 01:14:51,960
Assure-toi de voir l'argent, Eddie.
803
01:14:52,387 --> 01:14:54,878
Il a un nom pour parier de l'argent
il n'en a pas.
804
01:14:57,684 --> 01:15:01,384
Mesdames et messieurs, voici Arnold Rowe,
votre appelant pour la quatrième course.
805
01:15:01,479 --> 01:15:05,394
Le mile et un seizième handicap
au parc Narragansett, Rhode Island.
806
01:15:05,567 --> 01:15:08,817
13 000 $ ajoutés pour les enfants de 3 ans et plus.
807
01:15:09,154 --> 01:15:12,772
Le drapeau est levé et ils sont en marche.
808
01:15:13,199 --> 01:15:16,319
C'est Bubblesome qui va au front,
suivi de Lady Higloss...
809
01:15:16,411 --> 01:15:18,736
...Votez Boy, Chance,
Steak de boeuf, Patch Kerry...
810
01:15:18,830 --> 01:15:20,622
... et Blue Note suit le terrain.
811
01:15:20,707 --> 01:15:23,281
Autour du club-house, tournez,
c'est Bubblesome devant...
812
01:15:23,376 --> 01:15:25,535
... Chance de moitié, Lady Higloss d'un...
813
01:15:25,629 --> 01:15:28,713
... suivi de Vote Boy, Beefsteak,
Kerry Patch et Blue Note.
814
01:15:28,799 --> 01:15:31,171
Dans le deuxième tour,
c'est Chancer d'une longueur.
815
01:15:31,260 --> 01:15:33,667
Lady Higloss au volant
sur le rail et Vote Boy.
816
01:15:33,762 --> 01:15:36,336
Puis Bubblesome, Beefsteak,
Kerry Patch et Blue Note.
817
01:15:36,431 --> 01:15:37,345
Allez, Chance !
818
01:15:38,559 --> 01:15:40,598
Lady Higloss de moitié, Votez Boy par un.
819
01:15:40,811 --> 01:15:44,310
Lady Higloss est une sacrée finissante.
Chance va devoir s'ouvrir.
820
01:15:46,942 --> 01:15:49,433
Tout savoir sur un cheval
nommé Blue Note?
821
01:15:49,778 --> 01:15:53,230
Il n'a jamais fait grand-chose. Probablement là-dedans
juste pour compléter le champ.
822
01:15:53,449 --> 01:15:55,691
Le hasard est là où tu
je veux avoir ton argent.
823
01:15:59,663 --> 01:16:03,115
- Excellent conseil que tu m'as donné, gamin.
- Donnez-lui juste du temps.
824
01:16:03,209 --> 01:16:04,205
Chance par un.
825
01:16:04,293 --> 01:16:06,369
Et voici Blue Note,
conduire à l'extérieur !
826
01:16:06,462 --> 01:16:08,834
- Beau travail, Erie. Il t'aime.
- Il est troisième !
827
01:16:09,131 --> 01:16:13,046
Le hasard raccourcit la foulée,
et maintenant c'est Lady Higloss et Blue Note.
828
01:16:13,386 --> 01:16:15,628
Ils s'affrontent.
Ils sont au coude à coude.
829
01:16:15,722 --> 01:16:18,758
C'est Lady Higloss, Blue Note.
Lady Higloss, Note Bleue.
830
01:16:19,017 --> 01:16:22,101
Et Blue Note l'emporte d'un nez !
831
01:16:22,228 --> 01:16:25,562
Lady Higloss est deuxième par trois,
et Chance est troisième par un.
832
01:16:27,400 --> 01:16:29,938
Qui est Blue Note dans les flammes ?
833
01:16:30,236 --> 01:16:33,985
Le gagnant, Blue Note,
payé 16 $, 9,40 $ et 6 $.
834
01:16:34,324 --> 01:16:38,322
Alors tu veux avoir ton argent
sur Chancer ?
835
01:16:38,703 --> 01:16:40,743
Chancing a payé 3,80 $.
836
01:16:40,872 --> 01:16:42,497
Il est temps pour le mile et un seizième.
837
01:16:53,176 --> 01:16:55,418
Ils se dirigent vers la porte de Belmont.
838
01:16:55,554 --> 01:16:57,262
Et voici les dernières cotes.
839
01:16:57,389 --> 01:16:59,049
Ces éboueurs vous appartiennent ?
840
01:16:59,933 --> 01:17:03,598
Sortez-les d'ici et ne le faites pas
ramène-les. C'est un établissement de classe.
841
01:17:03,896 --> 01:17:05,306
Hey vous!
842
01:17:05,606 --> 01:17:07,183
-Kelly !
- Oui Monsieur?
843
01:17:07,483 --> 01:17:08,977
Chassez ces clochards d'ici.
844
01:17:11,695 --> 01:17:14,945
- M. Shaw, puis-je...
- Ne me donne pas tes lèvres, gamin.
845
01:17:15,324 --> 01:17:17,067
Maintenant, chassez-les d'ici.
846
01:17:23,624 --> 01:17:26,708
Temps pour les trois quarts de mile : 1:11,4.
847
01:17:26,961 --> 01:17:32,382
Le gagnant, Panic Relief,
payé 12,40 $, 8,20 $ et 5 $.
848
01:17:32,800 --> 01:17:36,086
Barbara A, 6,20 $ et 4 $.
849
01:17:36,345 --> 01:17:38,967
Wilder a payé 4 $.
850
01:17:39,682 --> 01:17:42,351
Ils sont au poste de Belmont au 38.
851
01:17:42,602 --> 01:17:45,935
Nous en attendons un.
J'appellerai Belmont ensuite.
852
01:17:46,731 --> 01:17:47,846
Ça y est, les gars !
853
01:17:52,946 --> 01:17:55,484
- Je veux le répéter...
- Très bien, J.J.
854
01:18:00,745 --> 01:18:02,537
Qu'en dis-tu, mon pote ?
855
01:18:12,465 --> 01:18:14,008
Ouais?
856
01:18:18,430 --> 01:18:20,672
Il est en route.
857
01:18:34,446 --> 01:18:35,857
Salut, Mutt.
858
01:18:37,032 --> 01:18:38,443
Dis, Jeff.
859
01:18:40,119 --> 01:18:43,036
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Tu as eu de la chance une fois. Cela ne suffit pas.
860
01:18:43,122 --> 01:18:44,949
Heureusement, bon sang. Je peux le faire à chaque fois.
861
01:18:45,291 --> 01:18:49,205
- Pourquoi pas alors ?
- Il vaut mieux tout faire d'un coup.
862
01:18:50,212 --> 01:18:52,620
Nous allons déposer 400 000 $ la semaine prochaine.
863
01:18:52,715 --> 01:18:54,791
Avec une cote de 5 contre 1, cela fait 2 millions de dollars.
864
01:18:55,009 --> 01:18:57,500
- Vingt pour cent vous appartiennent.
- Tu as un système, Kelly ?
865
01:18:58,888 --> 01:19:01,509
Non, vous pouvez toujours perdre avec un système.
866
01:19:01,682 --> 01:19:03,390
Vous avez déjà posté, n'est-ce pas ?
867
01:19:08,606 --> 01:19:10,148
Peut-être.
868
01:19:10,692 --> 01:19:11,890
Comment?
869
01:19:12,610 --> 01:19:13,891
Tu vas rester à l'intérieur ?
870
01:19:14,070 --> 01:19:15,648
Pas avant d'avoir des réponses.
871
01:19:20,660 --> 01:19:22,783
J'ai un partenaire en ville.
872
01:19:23,371 --> 01:19:25,613
Il dirige le bureau central
de l'Union occidentale.
873
01:19:25,707 --> 01:19:27,996
Résultats des courses de
partout dans le pays venez...
874
01:19:28,084 --> 01:19:30,243
... et traverse son bureau chez les bookmakers.
875
01:19:30,337 --> 01:19:34,797
Tout ce qu'il fait, c'est les retenir jusqu'à ce qu'il le puisse
appelez-nous pour parier sur le gagnant.
876
01:19:34,883 --> 01:19:36,959
Puis il publie les résultats
aux bookmakers.
877
01:19:37,052 --> 01:19:40,302
Nous nettoyons une course
cela a déjà été exécuté. Vous ne pouvez pas manquer.
878
01:19:40,388 --> 01:19:42,714
À moins que les connards de Western Union
s'en emparer.
879
01:19:51,233 --> 01:19:52,976
Vous avez déjà reçu les 400 000 $ ?
880
01:19:53,443 --> 01:19:55,317
Non, pas encore, mais...
881
01:19:56,280 --> 01:19:59,862
- Il n'y a que 1 000 $ ici.
- Faites un autre pari demain.
882
01:20:00,159 --> 01:20:01,321
Où est mon argent ?
883
01:20:01,410 --> 01:20:03,818
- J'ai 16 000 $ à venir.
- Vous me devez déjà 15 000 $.
884
01:20:03,912 --> 01:20:07,079
Si votre configuration est aussi bonne que vous le dites,
il y a bien d'autres choses à venir.
885
01:20:07,166 --> 01:20:10,866
- Je décide quand placer les paris !
- Pas si tu veux que je continue à les faire.
886
01:20:10,961 --> 01:20:13,998
Je dois parler à mon partenaire.
Nous ne pouvons pas nous permettre de trop en exposer.
887
01:20:14,089 --> 01:20:15,667
- Je vais lui parler moi-même.
- Non!
888
01:20:15,925 --> 01:20:19,341
Vous attendez cela depuis longtemps.
Ne le gâchez pas pour vous-même.
889
01:20:19,428 --> 01:20:23,011
Je viendrai te chercher demain à 15h00.
Vous suivez ?
890
01:20:57,133 --> 01:20:59,506
Je lui ai raconté l'histoire, mais il n'a pas accepté.
891
01:20:59,594 --> 01:21:01,753
Il veut voir mon partenaire
demain à 15h00.
892
01:21:01,846 --> 01:21:03,305
- 15h00 ?
- Ouais.
893
01:21:03,390 --> 01:21:06,640
Nous ne parvenons pas à créer un magasin de télégraphe.
Pouvons-nous l'en dissuader ?
894
01:21:06,810 --> 01:21:09,727
Non, je l'aurais retardé.
mais je n'ai eu aucune aide.
895
01:21:11,106 --> 01:21:14,142
Nous devrons le jouer à la volée.
Je vais mettre Eddie au travail.
896
01:21:14,234 --> 01:21:17,188
- Faites-moi savoir quand vous avez reçu quelque chose.
- Bien sûr, Tootsie.
897
01:21:18,614 --> 01:21:20,523
Très bien, Hooker !
898
01:21:28,374 --> 01:21:30,331
Arrêtez-le !
899
01:22:40,530 --> 01:22:43,531
Talonneur! Talonneur!
900
01:22:43,617 --> 01:22:46,487
Je vais t'avoir, espèce de rat !
901
01:22:53,585 --> 01:22:55,911
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de Snyder avant ?
902
01:22:56,004 --> 01:22:58,293
- Je pensais l'avoir perdu.
- Vous l'avez retrouvé.
903
01:22:58,382 --> 01:23:00,588
Nous devrons faire quelque chose à ce sujet.
904
01:23:00,676 --> 01:23:03,760
- Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ?
- Rien. C'est tout.
905
01:23:03,846 --> 01:23:05,305
Restez immobile.
906
01:23:06,015 --> 01:23:07,924
Pourquoi as-tu quitté ta chambre ?
907
01:23:08,893 --> 01:23:10,636
C'était trop bruyant.
908
01:23:11,061 --> 01:23:14,312
Vous ne pouvez pas jouer avec vos amis comme des cibles.
909
01:23:14,690 --> 01:23:17,608
Tu sais à quel point ce serait facile
pour que les gars de Lonnegan t'attrapent ?
910
01:23:17,693 --> 01:23:19,271
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de quelques jours...
911
01:23:19,487 --> 01:23:21,776
... et on peut coincer ce fils de pute.
912
01:23:22,782 --> 01:23:24,905
Vous n’apprendrez tout simplement pas, n’est-ce pas ?
913
01:23:24,992 --> 01:23:28,444
Je viens ici, je t'apprends des trucs
que peut-être cinq gars dans le monde le savent.
914
01:23:28,621 --> 01:23:30,661
Des choses que la plupart des escrocs ne pourraient pas faire.
915
01:23:30,748 --> 01:23:34,200
- Tout ce que tu veux, c'est écraser une balle.
- Je demande quelques jours.
916
01:23:34,294 --> 01:23:36,203
Je peux rester à l'écart aussi longtemps !
917
01:23:38,715 --> 01:23:41,632
Bon sang, tu vas probablement leur manquer
et m'a frappé.
918
01:24:17,754 --> 01:24:19,913
- Hé.
- Salut.
919
01:24:20,883 --> 01:24:22,875
Qu'auras-tu ?
920
01:24:23,385 --> 01:24:27,134
- Donnez-moi l'assiette bleue spéciale.
- Une assiette bleue spéciale.
921
01:24:58,338 --> 01:25:00,211
- Tu as fini ?
- Ouais.
922
01:25:00,298 --> 01:25:03,583
- Je suppose que j'aurais dû prendre le pain de viande.
- Ce n'est pas mieux.
923
01:25:07,514 --> 01:25:09,755
- Hé, où est June ?
- Elle a arrêté.
924
01:25:10,099 --> 01:25:13,800
Je la remplace quelques jours
jusqu'à ce que je puisse prendre un train pour partir d'ici.
925
01:25:14,187 --> 01:25:15,515
Ouais? Où vas-tu?
926
01:25:15,855 --> 01:25:18,809
Je ne sais pas.
Cela dépend du train dans lequel je prends.
927
01:25:24,865 --> 01:25:27,819
- Gardez-le.
- Merci.
928
01:25:44,468 --> 01:25:46,211
Allons-y.
929
01:26:08,659 --> 01:26:11,613
Excusez-moi, madame,
mais nous recherchons M....
930
01:26:11,787 --> 01:26:13,330
Le bureau de M. Harmont.
931
01:26:13,414 --> 01:26:15,288
- M. Harmon ?
- Ouais.
932
01:26:15,583 --> 01:26:17,622
J'ai reçu un bon de travail pour un travail de peinture.
933
01:26:17,752 --> 01:26:19,579
- Pour le bureau de M. Harmon ?
- C'est exact.
934
01:26:19,670 --> 01:26:21,710
Eh bien, attendez. Un instant.
935
01:26:39,232 --> 01:26:41,805
- Où aller ?
- 110 Sud Wabash.
936
01:26:42,068 --> 01:26:44,690
110 Sud Wabash. Allez-y.
937
01:26:47,490 --> 01:26:49,234
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
938
01:26:49,326 --> 01:26:51,817
Je me suis battu avec un raggle
en baisse le 13.
939
01:26:52,120 --> 01:26:53,698
Coupe-moi avec sa bague.
940
01:26:54,372 --> 01:26:55,915
Tu devrais enlever les jupes.
941
01:26:56,541 --> 01:27:00,160
Tu ne trouves aucun de mes garçons
jouer avec ce genre de déchets.
942
01:27:09,179 --> 01:27:12,679
Brigham l'a signé, d'accord.
Je ne comprends pas pourquoi il ne me l'a pas dit.
943
01:27:12,766 --> 01:27:14,558
Il est comme tous ces superviseurs.
944
01:27:14,643 --> 01:27:16,802
Ils pensent qu'ils sont trop bons
pour les gens ordinaires.
945
01:27:16,895 --> 01:27:19,433
Il dit qu'il était ici
et l'endroit était en désordre.
946
01:27:19,523 --> 01:27:21,646
On va se dépêcher pour ne pas te garder
dehors trop longtemps.
947
01:27:21,817 --> 01:27:23,442
Pourquoi je ne peux pas travailler avec toi ici ?
948
01:27:23,694 --> 01:27:26,944
Nous devons couvrir le sol et les meubles,
pour ne pas renverser.
949
01:27:27,490 --> 01:27:30,574
Si tu veux t'asseoir ici avec une bâche
au dessus de ta tête, vas-y.
950
01:27:31,035 --> 01:27:32,114
Combien de temps y resterez-vous ?
951
01:27:32,203 --> 01:27:34,528
Une heure ou deux tout au plus.
C'est un petit travail.
952
01:28:21,753 --> 01:28:23,461
Nous allons passer par la porte latérale ici.
953
01:28:35,017 --> 01:28:36,926
Salut, Les.
954
01:28:37,019 --> 01:28:38,513
Les, voici Doyle Lonnegan.
955
01:28:38,604 --> 01:28:40,929
- M. Lonnegan, ici Les Harmon.
- Comment vas-tu?
956
01:28:41,607 --> 01:28:43,481
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
957
01:28:43,567 --> 01:28:45,560
J'ai pensé qu'il devrait voir l'opération.
958
01:28:45,653 --> 01:28:48,737
Je fais repeindre l'endroit.
Nous ne pouvons pas parler ici maintenant.
959
01:28:50,282 --> 01:28:53,117
Il va falloir trouver un autre endroit.
Excusez-moi, M. Lonnegan.
960
01:28:58,040 --> 01:29:01,077
Mlle Barnes, je rentre un peu plus tôt.
961
01:29:01,168 --> 01:29:04,917
S'il y a des appels, dites-leur
ils peuvent me joindre ici demain matin.
962
01:29:06,799 --> 01:29:08,922
M. Lonnegan?
963
01:29:41,042 --> 01:29:42,750
Je veux le voir une fois de plus.
964
01:29:42,836 --> 01:29:45,623
Je ne peux pas le faire.
Nous avons des inspecteurs télégraphiques partout.
965
01:29:45,714 --> 01:29:47,422
Une fois de plus ne fera aucune différence.
966
01:29:47,507 --> 01:29:50,045
Nous avons reçu 400 000 $
venant de la côte la semaine prochaine.
967
01:29:50,135 --> 01:29:52,507
Tu vas risquer ça avec 15 G pourris ?
968
01:29:53,096 --> 01:29:55,883
Si ça fonctionne à nouveau demain,
Je financerai le tout.
969
01:29:56,725 --> 01:29:59,892
500 000 $. 60-40, on se sépare.
970
01:29:59,978 --> 01:30:03,264
Nous avons déjà un gars.
Il va nous en donner la moitié.
971
01:30:03,357 --> 01:30:06,311
- Qu'est-ce que je suis censé lui dire ?
- Dis-lui ce que tu veux.
972
01:30:07,277 --> 01:30:09,187
Connaissant votre fonctionnement, si j'étais vous...
973
01:30:09,279 --> 01:30:11,486
... J'aurais peur de me rendre heureux.
974
01:30:11,573 --> 01:30:14,325
Votre mec dit une semaine.
Comment sait-on que ça ne prendra pas un mois ?
975
01:30:14,410 --> 01:30:17,529
Lonnegan est banquier. Il peut obtenir
l'argent sans aucune question.
976
01:30:17,621 --> 01:30:20,575
Nous ne pouvons pas continuer à aller chez Shaw
et nettoyer sur les plans longs.
977
01:30:20,666 --> 01:30:24,082
- Il va forcément devenir sage.
- D'accord. Nous allons opter pour des cotes courtes.
978
01:30:25,087 --> 01:30:26,712
Vous suivez ?
979
01:30:47,694 --> 01:30:49,567
Êtes-vous le lieutenant William Snyder ?
980
01:30:51,197 --> 01:30:52,857
Je ne sais pas. Quoi de neuf?
981
01:30:53,324 --> 01:30:55,151
FBI.
982
01:30:55,994 --> 01:30:58,366
L'agent spécial Polk aimerait
quelques mots avec toi.
983
01:30:58,455 --> 01:30:59,913
Tu as quelques minutes ?
984
01:31:00,665 --> 01:31:02,124
Ouais, bien sûr.
985
01:31:29,736 --> 01:31:31,859
Non, ça doit être au sud de la rivière.
986
01:31:31,947 --> 01:31:36,692
Probablement cette section ici.
31, 39, Morgan et Halsted.
987
01:31:36,785 --> 01:31:39,656
Maintenant, c'est cette section ici.
988
01:31:40,497 --> 01:31:44,080
Maintenant, cassons-le
en deux sections le long de la 35e.
989
01:31:45,211 --> 01:31:47,666
Qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai du travail à faire.
990
01:31:48,506 --> 01:31:50,545
Asseyez-vous et taisez-vous, d'accord ?
991
01:31:50,966 --> 01:31:53,636
Essayez de ne pas être à la hauteur de toutes mes attentes.
992
01:31:54,887 --> 01:31:59,466
Emmenez deux hommes avec vous. Continuez vers le sud
du 31 au 35, Morgan et Halsted.
993
01:31:59,558 --> 01:32:02,096
Allez dans chaque endroit
et dites-moi ce que vous trouvez.
994
01:32:09,318 --> 01:32:12,522
On nous a dit, vous connaissez un artiste agité
nommé Johnny Hooker.
995
01:32:13,489 --> 01:32:16,063
- Vous le connaissez ?
- Ouais, mais je ne sais pas où il est.
996
01:32:16,159 --> 01:32:20,620
Eh bien, nous le faisons. Il s'amuse
avec un grand C nommé Henry Gondorff.
997
01:32:21,873 --> 01:32:22,822
Ça vous dit quelque chose ?
998
01:32:23,166 --> 01:32:25,324
Tous les hommes Bunco du pays
connaît Gondorff.
999
01:32:25,585 --> 01:32:28,835
Eh bien, on dit qu'il va organiser une arnaque
du côté sud ici.
1000
01:32:29,464 --> 01:32:32,631
Nous avons un mandat d'arrêt en Floride contre lui.
mais c'est un bœuf mince.
1001
01:32:32,717 --> 01:32:36,051
Il peut le battre au tribunal
à moins qu'on l'attrape froid.
1002
01:32:36,680 --> 01:32:39,052
Tout ce que nous voulons que tu fasses
c'est chercher Hooker pour nous.
1003
01:32:39,224 --> 01:32:41,133
Pourquoi ne viens-tu pas le chercher toi-même ?
1004
01:32:42,144 --> 01:32:46,188
Si la nouvelle se répand, les fédéraux s'en mêleront.
Gondorff va tout plier.
1005
01:32:46,398 --> 01:32:47,976
Ne serait-ce pas trop grave ?
1006
01:32:48,400 --> 01:32:51,520
Ensuite, tu devrais déménager
de ce joli bureau que vous avez ici.
1007
01:32:53,989 --> 01:32:56,361
Ne craque pas avec moi, pied plat.
1008
01:32:56,992 --> 01:33:00,195
J'ai passé trop de temps dans des décharges comme celle-ci
manger la poussière de Gondorff...
1009
01:33:00,287 --> 01:33:03,490
... pendant que vous, les gars, dans les escouades Bunco
devenez riche en le prévenant !
1010
01:33:03,707 --> 01:33:05,866
Cela n'arrivera pas cette fois.
1011
01:33:06,502 --> 01:33:08,993
Nous n'allons pas dire à la police que nous sommes là.
1012
01:33:09,797 --> 01:33:13,664
Tu fermes ta bouche et tu fais un travail,
il y aura des dollars de récompense pour vous.
1013
01:33:14,134 --> 01:33:18,132
Et tu ferais mieux de le prendre, parce que
Je peux te faire travailler pour nous sans ça.
1014
01:33:19,390 --> 01:33:20,967
Qu'est-ce que ça te sert de Hooker ?
1015
01:33:21,767 --> 01:33:24,139
Il va piéger Gondorff pour nous.
1016
01:33:25,313 --> 01:33:27,886
- Il ne le fera jamais.
- Je pense qu'il le fera.
1017
01:33:51,172 --> 01:33:53,165
Il est là. Allons-y.
1018
01:33:54,968 --> 01:33:56,842
Quelle est la ligne sur l'exposant ?
1019
01:33:58,263 --> 01:33:59,722
5-1.
1020
01:34:00,932 --> 01:34:02,759
- Comment ça va ?
- Rien pour l'instant.
1021
01:34:03,184 --> 01:34:06,139
J'en ai eu un bon en tête
à Lincoln Fields, mais il s'est évanoui.
1022
01:34:06,229 --> 01:34:11,057
Le meilleur que nous ayons eu la dernière heure était Love Potion
à Rockingham et elle avait une fiche de 5-1.
1023
01:34:11,443 --> 01:34:14,230
Tous les longs plans qui arrivent aujourd'hui.
1024
01:34:14,863 --> 01:34:16,820
Prenez 4-1 s’il le faut.
1025
01:34:16,907 --> 01:34:18,366
D'accord.
1026
01:34:20,327 --> 01:34:21,952
Tu peux oublier ce boulot, Eddie.
1027
01:34:22,371 --> 01:34:25,325
Il pourrait nous frapper pour 15 000 $ à 4-1.
Nous ne pouvons pas gérer ça.
1028
01:34:25,833 --> 01:34:27,742
- Donnez-lui le jeu blanc.
- D'accord.
1029
01:34:28,210 --> 01:34:30,666
D'accord, Billie, c'est parti.
1030
01:34:31,422 --> 01:34:34,173
Au fil du fil, c'est Wrecking Crew,
le gagnant par cinq.
1031
01:34:34,258 --> 01:34:37,757
Black Mischief, deuxième. Quoi qu'il en soit, troisième.
1032
01:34:38,095 --> 01:34:42,140
Wrecking Crew avait une fiche de 3-1. C'est notre garçon.
1033
01:34:46,145 --> 01:34:47,094
Henri?
1034
01:34:51,233 --> 01:34:53,903
On y va. Nous avons obtenu un 3-1 à Belmont.
Équipage de démolition.
1035
01:35:19,471 --> 01:35:22,388
- Ouais ?
- Dans la sixième course à Belmont.
1036
01:35:22,474 --> 01:35:25,225
Wrecking Crew gagnera,
Méfait noir à placer...
1037
01:35:25,310 --> 01:35:26,769
...Quelle voie afficher.
1038
01:35:37,948 --> 01:35:39,359
Attendez ici.
1039
01:35:43,829 --> 01:35:46,236
Le gagnant, Time to Go, a payé 7 $...
1040
01:35:46,498 --> 01:35:48,870
...5,40 $ et 3,80 $.
1041
01:35:49,084 --> 01:35:52,204
Drapeau de joie, 6 $ et 4,20 $.
1042
01:35:52,588 --> 01:35:55,043
J'ai payé 3,80 $ pour le spectacle.
1043
01:35:55,632 --> 01:35:59,251
Le temps est menaçant, mais la piste
est rapide à Salem, New Hampshire.
1044
01:36:02,222 --> 01:36:05,259
Voici un changement de jockey tardif
là-bas dans le cinquième à Rockingham.
1045
01:36:05,518 --> 01:36:08,305
R.C. Stark montera Itsie-Bitsie.
1046
01:36:10,272 --> 01:36:14,187
5 000 $ sur Black Mischief, à tous les niveaux.
Le sixième à Belmont.
1047
01:36:16,237 --> 01:36:18,810
Pourriez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ?
1048
01:36:18,948 --> 01:36:22,649
L'équipage de démolition est 3-1, Vale of Tears, 4...
1049
01:36:23,244 --> 01:36:25,996
...Black Mischief, 5 ans, Whichaway, 6 ans...
1050
01:36:26,247 --> 01:36:30,031
...Chef Yeoman, 12 ans, Peerless Pal a 20 ans...
1051
01:36:30,293 --> 01:36:32,914
...et Mariato a 40 ans.
1052
01:36:33,004 --> 01:36:35,043
Et c'est parti pour le sixième à Belmont.
1053
01:36:35,131 --> 01:36:37,587
C'est cinq stades et demi.
Ils sont au poste.
1054
01:36:37,675 --> 01:36:38,920
- Maintenant.
- Le drapeau est levé.
1055
01:36:39,010 --> 01:36:40,421
- Ils sont partis !
- Belmont, 15 000 $.
1056
01:36:40,512 --> 01:36:43,762
Excusez-moi, monsieur. Nous ne pouvons prendre aucun pari
une fois la course lancée.
1057
01:36:43,890 --> 01:36:46,428
Vous pouvez parier sur une autre course si vous le souhaitez.
1058
01:36:47,018 --> 01:36:49,770
En entrant dans le tronçon arrière,
c'est Wrecking Crew par deux.
1059
01:36:50,021 --> 01:36:53,971
Whichaway un demi, Black Mischief
et Vale of Tears chevauchant à l'extérieur.
1060
01:36:54,067 --> 01:36:56,392
- Rien, merci.
- Ce qui s'est passé?
1061
01:36:56,695 --> 01:36:58,687
Je n'ai pas décroché le pari à temps.
1062
01:36:59,698 --> 01:37:01,192
Jésus!
1063
01:37:03,493 --> 01:37:06,697
En route vers la maison, c'est Wrecking Crew
tout seul par six longueurs...
1064
01:37:06,788 --> 01:37:08,745
... Quelle longueur, et Vallée des Larmes.
1065
01:37:08,832 --> 01:37:11,204
C'est Wrecking Crew,
Whichaway et Black Mischief.
1066
01:37:11,293 --> 01:37:14,994
Et au fil,
Wrecking Crew l'emporte par six longueurs.
1067
01:37:15,088 --> 01:37:16,962
Black Mischief est deuxième d'une tête...
1068
01:37:17,049 --> 01:37:20,003
...Whataway est troisième,
suivi de Val des Larmes.
1069
01:37:21,512 --> 01:37:23,635
Tu aurais dû avoir ton argent
sur l'équipage de démolition.
1070
01:37:23,722 --> 01:37:26,509
Il pleut et la piste est bâclée
au parc Riverside.
1071
01:37:26,767 --> 01:37:28,226
Il y a un scratch tardif.
1072
01:37:28,310 --> 01:37:31,726
La transmutation est rayée
dans le cinquième à Riverside.
1073
01:37:32,439 --> 01:37:34,895
A Belmont, le gagnant, Wrecking Crew...
1074
01:37:34,984 --> 01:37:37,439
... payé 6 $, 4,20 $ et 2,80 $.
1075
01:37:38,362 --> 01:37:41,233
Black Mischief, 4,60 $ et 3,20 $.
1076
01:37:45,786 --> 01:37:48,491
J'aurai 500 000 $ ici
demain à l'heure de la poste.
1077
01:37:49,081 --> 01:37:51,489
Posez-le sur une course
où les chances sont de 4-1 ou mieux.
1078
01:37:51,584 --> 01:37:54,205
- Assurez-vous que j'arrive à la fenêtre.
- Comment vais-je faire ça ?
1079
01:37:54,295 --> 01:37:56,786
Je ne sais pas.
Découvrez-le par vous-même, Kelly.
1080
01:38:25,035 --> 01:38:26,280
Fini?
1081
01:38:26,745 --> 01:38:29,948
Ouais. Pain de viande, tarte aux pommes
et une tasse de café.
1082
01:38:36,838 --> 01:38:39,412
- Dis, à quelle heure tu finis le travail ici ?
- 2h00
1083
01:38:39,633 --> 01:38:44,094
- Ouais ? Tu fais quelque chose ce soir ?
- Ouais. Dormir.
1084
01:38:44,888 --> 01:38:46,169
Quatre-vingt-cinq.
1085
01:39:03,949 --> 01:39:06,867
- Y a-t-il une porte dérobée ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec le devant ?
1086
01:39:06,952 --> 01:39:10,203
Il y a un gars là-bas que je n'ai pas besoin de voir.
Ne regardez pas autour de vous.
1087
01:39:11,290 --> 01:39:13,615
- Que veut-il ?
- Il voudrait me tuer.
1088
01:39:13,709 --> 01:39:17,458
Faites-moi une faveur. Va dans la salle de bain,
ouvrez la fenêtre et attendez là.
1089
01:39:17,672 --> 01:39:20,341
Fais ce que je te dis,
et tout ira bien.
1090
01:39:20,508 --> 01:39:21,587
S'il te plaît.
1091
01:39:29,183 --> 01:39:30,808
Merci. Bonne nuit.
1092
01:40:04,511 --> 01:40:06,136
C'est pris.
1093
01:40:24,531 --> 01:40:26,654
Merci. À bientôt.
1094
01:40:31,122 --> 01:40:32,236
Merde.
1095
01:41:15,292 --> 01:41:18,246
Salino. Hé, je n'étais pas...
1096
01:41:42,027 --> 01:41:44,565
Hé! Je t'ai eu, Hooker !
1097
01:41:45,656 --> 01:41:48,573
- Salut, Snyder. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Allez-y !
1098
01:42:17,063 --> 01:42:18,261
Chuck...
1099
01:42:19,857 --> 01:42:22,348
...apportez ceci au ministère immédiatement.
- Oui Monsieur.
1100
01:42:39,419 --> 01:42:42,586
Bonjour, Hooker. Enlevez-les.
1101
01:42:43,965 --> 01:42:45,625
Agent spécial Polk, FBI.
1102
01:42:46,218 --> 01:42:47,213
Ayez une chaise.
1103
01:42:50,806 --> 01:42:52,715
- Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ?
- Non.
1104
01:42:54,601 --> 01:42:57,057
Nous voulons vous parler
à propos d'Henry Gondorff.
1105
01:42:58,397 --> 01:42:59,855
Ouais? Je ne pense pas le connaître.
1106
01:43:00,524 --> 01:43:04,023
Donnez-vous quelques secondes.
Tu ne voudrais pas me mentir.
1107
01:43:04,403 --> 01:43:07,487
Le lieutenant Snyder dit que vous avez terminé
beaucoup de confiance fonctionne dans sa ville.
1108
01:43:07,573 --> 01:43:09,731
Oh ouais? Le lieutenant Snyder ne sait rien.
1109
01:43:11,368 --> 01:43:14,120
- Tu n'as rien contre moi.
- Ouais?
1110
01:43:15,372 --> 01:43:16,867
Et la contrefaçon ?
1111
01:43:20,294 --> 01:43:23,995
Nous avons une astuce que Gondorff
va organiser une escroquerie dans le South Side ici.
1112
01:43:24,882 --> 01:43:28,132
Tout ce que tu as à faire c'est de nous le dire
quand il va jouer son idiot.
1113
01:43:28,260 --> 01:43:30,668
Nous arrivons au point culminant,
faites le pincement, et...
1114
01:43:31,097 --> 01:43:33,173
...tu repars libre comme un oiseau.
1115
01:43:34,350 --> 01:43:35,761
Non.
1116
01:43:37,311 --> 01:43:41,261
Vous voulez passer les 20 prochaines années
dans un pénitencier fédéral, à partir de ce soir ?
1117
01:43:42,567 --> 01:43:43,646
Je vais accorder une libération conditionnelle.
1118
01:43:44,610 --> 01:43:47,362
Comme l'enfer. Vous n'aurez même pas d'avis.
1119
01:43:47,530 --> 01:43:48,989
Je vais tenter ma chance.
1120
01:43:52,285 --> 01:43:55,619
D'accord. Si c'est comme ça que tu le veux.
1121
01:43:56,331 --> 01:43:59,616
Nous pourrions vous fournir
une petite compagnie sur votre chemin vers la rivière.
1122
01:43:59,709 --> 01:44:02,200
Cette épouse de Luther Coleman.
Quel était son nom ?
1123
01:44:03,046 --> 01:44:04,837
- Alva.
- Alva.
1124
01:44:04,923 --> 01:44:06,915
C'est ça. Alva Coleman.
1125
01:44:07,842 --> 01:44:10,001
Une escroc plutôt honnête à son époque.
1126
01:44:10,554 --> 01:44:12,760
Snyder nous a donné tout un dossier sur elle.
1127
01:44:13,932 --> 01:44:16,553
Rien de grave en soi, mais...
1128
01:44:16,810 --> 01:44:19,977
... rassemblez-les tous,
cela pourrait représenter de nombreuses années.
1129
01:44:21,565 --> 01:44:25,313
- Vous puez, monsieur.
- Ne sois pas idiot.
1130
01:44:25,861 --> 01:44:27,438
Ce n'est pas elle que je veux.
1131
01:44:29,281 --> 01:44:33,361
Si tu es trop bête pour te sauver, il y a
ça ne sert à rien de l'entraîner avec toi.
1132
01:44:55,433 --> 01:44:57,141
C'est fini, Hooker.
1133
01:44:59,020 --> 01:45:01,392
Vous pouvez m'éviter bien des ennuis.
1134
01:45:01,898 --> 01:45:05,730
Mais je vais chercher Henry Gondorff
que tu m'aides ou non.
1135
01:45:21,167 --> 01:45:24,121
- Vous attendez que l'idiot soit joué ?
- Oui bien sûr.
1136
01:45:24,379 --> 01:45:26,585
Nous ne nous soucions pas de la marque.
Il le mérite.
1137
01:45:26,673 --> 01:45:30,623
Je veux dire complètement joué. Vous entrez
avant de le battre, et je le tuerai.
1138
01:45:31,428 --> 01:45:32,970
Très bien, Hooker.
1139
01:45:33,722 --> 01:45:37,387
Mais tu essaies de le prendre en fuite,
et nous vous abattrons à vue.
1140
01:45:45,650 --> 01:45:48,058
Tant que je parviens à terminer la pièce.
1141
01:45:58,372 --> 01:46:00,661
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? Vous ne dites pas grand chose.
1142
01:46:00,749 --> 01:46:03,584
- Je viens juste de faire les sauts.
- Entrez.
1143
01:46:04,253 --> 01:46:07,420
Les choses sont un peu lentes.
Je veux ouvrir la voie aux filles.
1144
01:46:07,506 --> 01:46:08,751
Bien sûr.
1145
01:46:13,971 --> 01:46:15,928
Allez-y doucement.
Nous n'allons pas le perdre maintenant.
1146
01:46:16,015 --> 01:46:18,720
Nous l'avons eu il y a dix ans
quand il a décidé d'être quelqu'un.
1147
01:46:19,393 --> 01:46:22,180
Croyez-moi,
J'en ai vu assez pour le savoir. Dix.
1148
01:46:22,772 --> 01:46:24,266
- Vingt.
- Trente.
1149
01:46:24,398 --> 01:46:26,806
- Aller.
- Trente et un.
1150
01:46:33,324 --> 01:46:36,029
Combien de gars tu as escroqué
dans ta vie, Henry ?
1151
01:46:36,494 --> 01:46:39,281
Je ne sais pas, 200, 300.
1152
01:46:39,622 --> 01:46:43,454
Parfois nous jouions à deux par jour
quand j'étais avec la bande d'O'Shea.
1153
01:46:44,460 --> 01:46:46,500
Bien sûr, Chicago était une ville truquée.
1154
01:46:46,588 --> 01:46:50,372
Le correctif était là.
Les bites ont pris fin sans boeuf.
1155
01:46:51,509 --> 01:46:53,881
Nous avions affaire à une entreprise.
1156
01:46:55,472 --> 01:46:56,930
Et ça puait vraiment, gamin.
1157
01:46:57,390 --> 01:47:01,009
Cela n'a aucun sens d'être un escroc
si c'est la même chose qu'être citoyen.
1158
01:47:02,520 --> 01:47:06,435
Je dois faire mes valises. je vais être
encore un numéro chaud après-demain.
1159
01:47:17,494 --> 01:47:20,744
Je ne te demanderais pas de faire ça
s'il n'y avait pas Luther.
1160
01:47:21,498 --> 01:47:25,543
Rien ne compensera Luther.
La vengeance est pour les nuls.
1161
01:47:25,878 --> 01:47:28,369
J'arnaque depuis 30 ans. Je n'en ai jamais eu.
1162
01:47:31,800 --> 01:47:33,425
Alors pourquoi tu fais ça ?
1163
01:47:34,428 --> 01:47:36,884
Cela semble utile, n'est-ce pas ?
1164
01:47:44,063 --> 01:47:45,557
À bientôt.
1165
01:50:05,999 --> 01:50:07,493
On dirait que tu lui as manqué.
1166
01:50:07,918 --> 01:50:10,243
Ouais. Cette fois, en tout cas.
1167
01:50:11,213 --> 01:50:13,289
Bonne nuit, Mme Hillard.
1168
01:50:20,180 --> 01:50:23,881
Je me demandais si tu voulais
sortir un moment...
1169
01:50:23,976 --> 01:50:25,767
... peut-être prendre un verre ou quelque chose comme ça.
1170
01:50:26,353 --> 01:50:28,476
Vous avancez, n'est-ce pas ?
1171
01:50:29,315 --> 01:50:31,307
Hé, je ne veux rien dire par là.
1172
01:50:32,026 --> 01:50:34,433
Je ne connais pas beaucoup de filles ordinaires, c'est tout.
1173
01:50:35,112 --> 01:50:37,401
Et tu m'attends
sortir comme ça ?
1174
01:50:37,573 --> 01:50:41,108
Si je m'attendais à quelque chose,
Je ne serais plus là, dans le hall.
1175
01:50:41,202 --> 01:50:43,029
Je ne te connais même pas.
1176
01:50:44,038 --> 01:50:47,573
Vous me connaissez. Je suis comme toi.
1177
01:50:48,626 --> 01:50:51,164
Il est 2h du matin et je ne connais personne.
1178
01:51:17,989 --> 01:51:20,314
Allez, Henri. Faites tomber.
1179
01:51:21,159 --> 01:51:23,068
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
1180
01:55:54,688 --> 01:55:57,475
- Ouais ? Polk.
- Polk, voici Hooker.
1181
01:55:57,733 --> 01:55:59,939
- Prêt ?
- Ouais, vas-y.
1182
01:56:00,485 --> 01:56:02,727
Tout est réglé.
Il y aura un gars à la porte.
1183
01:56:02,821 --> 01:56:05,028
Personne n'a de radiateur.
Vous n'aurez aucun problème.
1184
01:56:05,115 --> 01:56:07,024
D'accord. Rendez-vous là-bas.
1185
01:57:10,015 --> 01:57:13,715
Elle allait te tuer, gamin.
Elle s'appelle Loretta Salino.
1186
01:57:14,186 --> 01:57:17,140
Les hommes de Lonnegan l'ont installée dans le restaurant.
Allez.
1187
01:57:17,439 --> 01:57:19,432
Sortons d'ici.
1188
01:57:20,275 --> 01:57:21,983
Allez!
1189
01:57:26,657 --> 01:57:28,281
Allez!
1190
01:57:33,914 --> 01:57:35,990
Elle aurait pu me tuer la nuit dernière.
1191
01:57:36,583 --> 01:57:38,825
Trop de gens auraient pu vous voir.
1192
01:57:38,919 --> 01:57:42,335
C'était une vraie professionnelle.
Il travaillait dans la mafia néerlandaise Schultz.
1193
01:57:44,341 --> 01:57:46,168
Qui es-tu?
1194
01:57:46,719 --> 01:57:48,842
Gondorff m'a demandé de m'occuper de toi.
1195
01:57:59,440 --> 01:58:04,149
Nous venons de recevoir une astuce qui porte la marque de Gondorff
est une grande roue new-yorkaise.
1196
01:58:04,737 --> 01:58:07,489
Dès que nous sommes à l'intérieur,
tu le sors de là vite...
1197
01:58:07,573 --> 01:58:08,949
... avant que les journalistes n'arrivent.
1198
01:58:09,033 --> 01:58:12,034
Je ne veux pas de gros plans dans les parages
pour tout gâcher pour moi.
1199
01:58:12,245 --> 01:58:13,988
Très bien, allons-y !
1200
01:59:15,267 --> 01:59:16,975
Allons-y, les gars !
1201
01:59:18,145 --> 01:59:19,853
Le drapeau est levé, gamin.
1202
01:59:26,612 --> 01:59:28,937
- À tout moment, J.J.
- J'y travaille.
1203
01:59:40,585 --> 01:59:42,494
Nous en avons un, Billie. On y va.
1204
01:59:57,060 --> 01:59:59,468
- Ouais ?
- Placez-le sur Lucky Dan...
1205
01:59:59,562 --> 02:00:01,970
...troisième course à Riverside Park.
1206
02:00:21,710 --> 02:00:23,999
...Une minute 11 et trois cinquièmes de seconde.
1207
02:00:24,296 --> 02:00:26,704
Ils étaient partis à 21 heures.
1208
02:00:28,008 --> 02:00:31,009
Dernier appel le troisième à Riverside Park.
1209
02:00:31,178 --> 02:00:32,838
Ils sont au poste.
1210
02:00:33,472 --> 02:00:36,177
Au Havre De Grace,
le gagnant, Light Chatter...
1211
02:00:36,642 --> 02:00:39,809
... payé 5,40 $, 3,80 $...
1212
02:00:40,187 --> 02:00:42,725
... et 2,40 $. Blacksod...
1213
02:00:43,440 --> 02:00:45,682
500 000 $ à gagner.
1214
02:00:46,819 --> 02:00:49,357
Lucky Dan, troisième course à Riverside.
1215
02:00:52,575 --> 02:00:53,689
Vous m'avez entendu.
1216
02:00:55,870 --> 02:00:58,740
Attendez, monsieur. Je vais chercher le manager.
1217
02:00:58,956 --> 02:01:00,664
...dans le quatrième à Belmont.
1218
02:01:00,750 --> 02:01:03,419
Jay Stout montera Flying Cross.
1219
02:01:05,129 --> 02:01:09,293
Tu vois ce type là-bas ?
Il vient de parier 500 000 $ sur Lucky Dan.
1220
02:01:10,051 --> 02:01:12,340
Le gagnant à Rockingham Park...
1221
02:01:12,679 --> 02:01:15,549
...Enfin, payé 6 $. 10...
1222
02:01:15,890 --> 02:01:18,642
...4,30 $ et 2,50 $.
1223
02:01:23,648 --> 02:01:24,811
Quel est ton problème ?
1224
02:01:25,150 --> 02:01:29,017
Je mets 500 000 $ sur Lucky Dan
pour remporter la troisième course à Riverside.
1225
02:01:29,237 --> 02:01:33,105
Je ne peux pas arrêter ça à temps.
Un pari comme celui-là pourrait nous briser.
1226
02:01:35,702 --> 02:01:37,861
Non seulement tu es un tricheur...
1227
02:01:38,371 --> 02:01:40,281
... tu es aussi un tricheur sans courage.
1228
02:01:45,462 --> 02:01:48,083
- Quelles sont les chances ?
- 4-1.
1229
02:01:51,260 --> 02:01:52,754
Prends tout ça.
1230
02:02:04,064 --> 02:02:05,689
C'est Arnold Rowe...
1231
02:02:05,774 --> 02:02:08,147
...on annonce la troisième course à Riverside.
1232
02:02:08,694 --> 02:02:11,612
Il s'agit d'une course à réclamation pour 1 500 $
pour les 3 ans et plus.
1233
02:02:11,947 --> 02:02:13,905
Il pleut et la piste est boueuse.
1234
02:02:13,991 --> 02:02:17,941
Le drapeau est levé et ils sont en marche.
1235
02:02:18,329 --> 02:02:20,286
Dr. Minet va au front...
1236
02:02:20,373 --> 02:02:23,327
... suivi de Lucky Dan,
Je suis un rêveur, Orkin...
1237
02:02:23,626 --> 02:02:26,580
...Josie G., Chi Chi et Little Star.
1238
02:02:26,671 --> 02:02:29,458
Autour du club-house, tournez,
c'est Lucky Dan devant...
1239
02:02:29,549 --> 02:02:31,874
... Dr. Minet d'une longueur, Orkin d'une demi-longueur...
1240
02:02:32,009 --> 02:02:36,303
...suivi par Ima Dreamer,
Josie G., Chi Chi et Petite Étoile.
1241
02:02:36,597 --> 02:02:38,471
Dans le tronçon arrière...
1242
02:02:38,600 --> 02:02:41,138
...c'est Lucky Dan une longueur, Dr. Twink une demi-longueur...
1243
02:02:41,227 --> 02:02:43,765
...Orkin une tête, je suis un rêveur par une.
1244
02:02:44,147 --> 02:02:46,768
Désolé, je ne pouvais pas attendre.
Tout va bien ?
1245
02:02:47,650 --> 02:02:49,643
Tu n'as rien à craindre.
1246
02:02:51,029 --> 02:02:53,152
J'ai tout mis sur Lucky Dan.
1247
02:02:53,657 --> 02:02:55,815
500 000 $ à gagner.
1248
02:02:57,160 --> 02:02:58,026
Gagner ?
1249
02:03:00,580 --> 02:03:03,415
J'ai dit endroit ! Placez-le sur Lucky...
1250
02:03:03,500 --> 02:03:05,576
Ce cheval va courir deuxième !
1251
02:03:05,669 --> 02:03:09,797
Je suis un rêveur à moitié, Dr. Twink à moitié
et Orkin par deux, suivis de Little Star.
1252
02:03:11,133 --> 02:03:12,757
C'est une arrivée au volant !
1253
02:03:12,843 --> 02:03:15,416
Il y a eu une erreur.
Rendez-moi mon argent !
1254
02:03:15,512 --> 02:03:18,679
Je vous dis qu'il y a eu une erreur !
Rends-moi mon putain d'argent !
1255
02:03:19,224 --> 02:03:21,798
Très bien, FBI ! N'essayez pas de partir.
1256
02:03:21,894 --> 02:03:25,429
Tenez-vous debout, mettez vos mains
au-dessus de votre tête et bougez doucement et lentement.
1257
02:03:25,856 --> 02:03:27,054
Snider!
1258
02:03:28,609 --> 02:03:32,393
Mettez-les contre le mur.
Assurez-vous qu'ils ne transportent rien.
1259
02:03:36,158 --> 02:03:38,910
Bonjour Henri. Cela fait longtemps.
1260
02:03:39,995 --> 02:03:41,454
Mais c'est fini.
1261
02:03:42,331 --> 02:03:44,075
D'accord, gamin, tu peux y aller.
1262
02:03:46,210 --> 02:03:48,748
Très bien, j'ai dit "lève la main". Continuez-les !
1263
02:03:49,255 --> 02:03:52,422
Allez. Reculez-les ! Mettez-les en place !
1264
02:04:12,028 --> 02:04:14,780
Faites-le sortir. Faites-le sortir !
1265
02:04:15,907 --> 02:04:18,398
Allez! Je dois te sortir d'ici !
1266
02:04:28,879 --> 02:04:31,120
- Allez!
- Mais mon argent est là-dedans !
1267
02:04:31,423 --> 02:04:33,914
Il y a aussi des morts.
Vous ne pouvez pas vous mélanger.
1268
02:04:34,009 --> 02:04:36,844
Vous ne comprenez pas.
Il y a 500 000 $ là-dedans !
1269
02:04:48,023 --> 02:04:49,304
Il est parti.
1270
02:04:55,823 --> 02:04:57,732
OK, Henry, tout est clair.
1271
02:05:16,969 --> 02:05:19,295
Pouvez-vous le croire ? Nous avons réussi.
1272
02:05:19,514 --> 02:05:23,428
C'est une belle arnaque, Hickey. Je pensais que tu l'étais
les fédéraux moi-même quand tu es arrivé.
1273
02:05:23,768 --> 02:05:26,639
Pas de problème, Henry.
Snyder est allé jusqu'au bout.
1274
02:05:26,729 --> 02:05:30,063
Tu aurais dû voir le chiffon
il a allumé sous Lonnegan !
1275
02:05:35,488 --> 02:05:37,481
Eh bien, gamin, tu l'as battu.
1276
02:05:39,200 --> 02:05:41,572
Tu as raison, Henri. Ce n'est pas suffisant.
1277
02:05:45,040 --> 02:05:46,748
Mais c'est proche.
1278
02:05:50,003 --> 02:05:53,039
OK, les gars, démontons cet endroit rapidement.
1279
02:05:53,173 --> 02:05:56,293
Vous pouvez récupérer vos parts auprès d'Eddie
chez Boudreau ce soir.
1280
02:06:01,390 --> 02:06:03,181
Bien joué, J.J.
1281
02:06:05,978 --> 02:06:07,306
Ah Henri !
1282
02:06:24,413 --> 02:06:26,821
Tu ne vas pas rester dans les parages
pour ta part ?
1283
02:06:28,000 --> 02:06:29,957
Non. Je ne ferais que le gâcher.